1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.MX

2
00:00:03,250 --> 00:00:06,334
[instrumentální hudba]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.MX

4
00:00:17,959 --> 00:00:19,417
[praskání]

5
00:00:19,500 --> 00:00:21,876
[výbuch]

6
00:00:27,834 --> 00:00:30,876
[instrumentální hudba]

7
00:00:46,083 --> 00:00:47,209
[pozitivní hudba]

8
00:00:47,292 --> 00:00:49,959
♪ Uh huh uh huh ♪

9
00:00:50,042 --> 00:00:51,834
♪ Ano ano ♪

10
00:00:51,918 --> 00:00:54,000
♪ Divíš se
proč to nikdo nedělá lépe ♪

11
00:00:54,083 --> 00:00:56,083
♪ Tenhle zhasne♪

12
00:00:56,167 --> 00:00:57,667
Jon Jon!

13
00:00:57,751 --> 00:00:59,792
♪ Všem negům
tam venku... ♪

14
00:00:59,876 --> 00:01:01,500
Jone Jone, probuď se.

15
00:01:01,584 --> 00:01:02,792
Potřebuji, abys mi udělal laskavost.

16
00:01:02,876 --> 00:01:04,292
Nyní váš strýc Charles
bere mámu

17
00:01:04,375 --> 00:01:06,292
a teta Linda pryč
na víkend,
dobře?

18
00:01:06,375 --> 00:01:08,876
A někoho potřebuje
hlídat jeho dům.

19
00:01:08,959 --> 00:01:10,042
Nyní, co potřebuji, abyste udělali

20
00:01:10,125 --> 00:01:11,834
je vzít na vědomí
škola
pro tvou sestru

21
00:01:11,918 --> 00:01:13,417
aby mohla sedět doma.

22
00:01:14,667 --> 00:01:16,959
[kašel]

23
00:01:18,167 --> 00:01:20,459
- Oh.
- Oh, oh..

24
00:01:20,542 --> 00:01:22,959
Mami, jsem nemocný.

25
00:01:23,042 --> 00:01:24,667
Oh, zlato..

26
00:01:24,751 --> 00:01:27,626
Můj tuca-tuca bu-bu.

27
00:01:27,709 --> 00:01:29,167
Není vám teplo.

28
00:01:29,250 --> 00:01:31,542
Nechej mámu vzít teploměr,
dobře?

29
00:01:31,626 --> 00:01:33,042
Získejte teploměr.

30
00:01:40,959 --> 00:01:42,042
[usrkne]

31
00:01:46,751 --> 00:01:49,334
[dávení]

32
00:01:49,417 --> 00:01:50,375
[bručení]

33
00:01:50,459 --> 00:01:52,751
Oh, můj malý mazlík

34
00:01:52,834 --> 00:01:55,584
Asi jsi nemocný.

35
00:01:55,667 --> 00:01:57,334
Oh, kotě,
chceš maminku

36
00:01:57,417 --> 00:01:59,000
vzít dítě k lékaři?

37
00:01:59,083 --> 00:02:00,459
Ne, ne!

38
00:02:00,542 --> 00:02:02,334
Víš, že nemám rád doktory.

39
00:02:02,417 --> 00:02:04,334
Dobře, zlato.

40
00:02:04,417 --> 00:02:05,834
Oh, střílejte.

41
00:02:05,918 --> 00:02:08,876
Nenáviděl bych nás oba
muset vynechat školu.

42
00:02:08,959 --> 00:02:10,792
Jsem tady nemocný v posteli

43
00:02:10,876 --> 00:02:12,876
zatímco Monique skončí
v domě strýce Charlese

44
00:02:12,959 --> 00:02:15,542
jen na ní sedí
zadek nic nedělat.

45
00:02:15,626 --> 00:02:18,209
Oh, zlatíčko..

46
00:02:18,292 --> 00:02:19,542
Raději se pokusím vstát a jít.

47
00:02:19,626 --> 00:02:20,959
Nechci to
obejít školu

48
00:02:21,042 --> 00:02:22,500
že rodina Harrisových
nepředstavuje.

49
00:02:22,584 --> 00:02:24,042
Oh, ne, ne, ne, zlato.

50
00:02:24,125 --> 00:02:26,584
Pokud se někdo chystá
škola,
bude to Monique.

51
00:02:26,667 --> 00:02:28,125
Teď dělej
myslet
můžete přejít

52
00:02:28,209 --> 00:02:30,709
strýci Charlesovi
dům
a odpočívat tam?

53
00:02:30,792 --> 00:02:31,876
Možná.

54
00:02:31,959 --> 00:02:33,375
Oh, jen někoho potřebuje

55
00:02:33,459 --> 00:02:35,292
zůstat na víkend, ano?

56
00:02:35,375 --> 00:02:36,709
Říká, že jeho alarm je rozbitý

57
00:02:36,792 --> 00:02:38,000
ale tvůj táta říká
je prostě moc levný

58
00:02:38,083 --> 00:02:39,292
koupit dobrý

59
00:02:39,375 --> 00:02:41,250
od maminky a Lindy
jsou tam vždy.

60
00:02:41,334 --> 00:02:43,959
Ale on je bere
s ním tohle
víkend.

61
00:02:44,042 --> 00:02:45,209
Zvládnu to.

62
00:02:45,292 --> 00:02:46,667
Oh, ne, ne, zlato.

63
00:02:46,751 --> 00:02:48,250
Dobře, mami, jsem připraven.

64
00:02:48,334 --> 00:02:49,792
Dostal jsem svůj telefon
kniha,
moje plavky

65
00:02:49,876 --> 00:02:51,751
tráva..

66
00:02:51,834 --> 00:02:54,959
...whacker,
protože strýc Charles
trávník

67
00:02:55,042 --> 00:02:56,959
potřeby...nádherné.

68
00:02:57,042 --> 00:02:59,042
Monique?

69
00:02:59,125 --> 00:03:01,125
To jsi ty, Monique?

70
00:03:01,209 --> 00:03:02,292
Oh..

71
00:03:02,375 --> 00:03:04,209
Podívej, zlato, Jon Jon je nemocný.

72
00:03:04,292 --> 00:03:06,417
Takže místo vás obou
chybí ve škole

73
00:03:06,500 --> 00:03:08,334
Jon Jon bude hlídat dům.

74
00:03:08,417 --> 00:03:10,209
Co! mami!

75
00:03:10,292 --> 00:03:11,626
Oh, podívej,
jdeš do školy.

76
00:03:11,709 --> 00:03:14,125
Teď polib svého bratra.

77
00:03:14,209 --> 00:03:15,292
Fuj.

78
00:03:18,751 --> 00:03:21,167
Ale mami, už mám
celý můj víkend naplánovaný.

79
00:03:21,250 --> 00:03:23,584
Někteří přátelé,
bazén,
jen pohoda.

80
00:03:23,667 --> 00:03:24,959
No, poslední věc
tvůj strýc chce

81
00:03:25,042 --> 00:03:26,959
v jeho domě je tvoje maličkost
hootchie přítelkyně

82
00:03:27,042 --> 00:03:29,584
a ti chlapi, kteří chytají řetězy
zdá se, že přitahuješ.

83
00:03:29,667 --> 00:03:30,792
Nedává to zatracený smysl.

84
00:03:30,876 --> 00:03:32,375
Tím si musím projít každý den.

85
00:03:32,459 --> 00:03:33,542
Kdo je hootchie?

86
00:03:33,626 --> 00:03:36,083
Pojď, jdeme.
Mám zpoždění.

87
00:03:36,167 --> 00:03:37,209
A - a stále musíme jít kolem

88
00:03:37,292 --> 00:03:38,334
dům vašeho levného bratra.

89
00:03:38,417 --> 00:03:39,667
Oh, tady to je.

90
00:03:39,751 --> 00:03:41,167
Jsi prostě blázen
protože nekoupil
alarm

91
00:03:41,250 --> 00:03:42,250
z vaší společnosti.

92
00:03:42,334 --> 00:03:43,417
Střílet a proč by měl?

93
00:03:43,500 --> 00:03:45,083
Má moje děti
starat se o jeho dům.

94
00:03:45,167 --> 00:03:46,709
Je levný, levný, levný,
říkám ti.

95
00:03:46,792 --> 00:03:47,959
Nemusíme tam chodit.

96
00:03:48,042 --> 00:03:49,876
Jon Jon hlídá dům
protože je nemocný.

97
00:03:49,959 --> 00:03:51,334
Jon Jon není nemocný.

98
00:03:51,417 --> 00:03:52,500
Nastupte do auta.

99
00:03:52,584 --> 00:03:53,542
A když je tak levný

100
00:03:53,626 --> 00:03:54,626
proč si bere jeho
celá rodina

101
00:03:54,709 --> 00:03:56,125
na víkend na Bahamy?

102
00:03:56,209 --> 00:03:57,334
Střílejte, vzal bych i svou rodinu

103
00:03:57,417 --> 00:03:58,626
kdybych všechno měl udělat
byl
účtovat vám

104
00:03:58,709 --> 00:03:59,667
jednomu z mých klientů.

105
00:03:59,751 --> 00:04:00,751
Teď nastupte do auta!

106
00:04:00,834 --> 00:04:02,876
- Tati!
- Nastupte do auta!

107
00:04:05,083 --> 00:04:06,876
[mumlání]

108
00:04:11,292 --> 00:04:12,375
Udělal jsem to.

109
00:04:18,459 --> 00:04:21,542
[hudba ve stereu]

110
00:04:48,918 --> 00:04:51,751
[hudba pokračuje]

111
00:05:12,292 --> 00:05:13,459
Ooh!

112
00:05:14,959 --> 00:05:17,000
[scatting]

113
00:05:22,709 --> 00:05:23,792
Ooh!

114
00:05:25,250 --> 00:05:27,042
Ach, ach, ach..

115
00:05:35,417 --> 00:05:38,209
♪ La la la la la ♪

116
00:05:38,292 --> 00:05:39,250
[pozitivní hudba]

117
00:05:39,334 --> 00:05:40,417
[zazvoní telefon]

118
00:05:40,500 --> 00:05:41,918
Vypadni. Jsem na záchodě.

119
00:05:42,000 --> 00:05:44,626
Máma mi řekla, ať přijdu kartáčovat
moje zuby, tak drž hubu.

120
00:05:44,709 --> 00:05:46,000
[zvonění telefonu]

121
00:05:46,083 --> 00:05:47,751
[nezřetelné štěbetání]

122
00:05:50,334 --> 00:05:52,125
- Dobrý den.
- Jo, to jsem já!

123
00:05:52,209 --> 00:05:54,417
- Kdo to?
- To jsem já. Vydrž.

124
00:05:54,500 --> 00:05:55,459
[vytáčení]

125
00:05:55,542 --> 00:05:58,083
[zvonění telefonu]

126
00:06:00,250 --> 00:06:01,542
- Dobrý den.
-Jo, T.

127
00:06:01,626 --> 00:06:04,918
- Ano.
- Vydrž.

128
00:06:05,000 --> 00:06:06,751
Podívej, nejedeme
dnes do školy.

129
00:06:06,834 --> 00:06:09,334
Máme nějaké věci na práci.

130
00:06:09,417 --> 00:06:11,000
jako co?

131
00:06:11,083 --> 00:06:13,375
Nevadí, člověče.

132
00:06:13,459 --> 00:06:16,292
Jen se se mnou setkej
v 1-3-2-0-0 Beverly Glen

133
00:06:16,375 --> 00:06:18,209
v 9 hodin

134
00:06:18,292 --> 00:06:19,209
za co?

135
00:06:19,292 --> 00:06:21,876
Věřil bys mi? Sakra.

136
00:06:21,959 --> 00:06:23,042
Říkám to mámě.

137
00:06:23,125 --> 00:06:24,250
Dobře, dobře, dobře.

138
00:06:24,334 --> 00:06:26,125
„T, sejdeme se tam
za chvíli.“

139
00:06:26,209 --> 00:06:28,167
Všichni zakopáváte.
Dnes jsem dostal test.

140
00:06:28,250 --> 00:06:29,542
Podívej, T, věř mi.

141
00:06:29,626 --> 00:06:31,083
Mám to.

142
00:06:32,209 --> 00:06:35,250
[instrumentální hudba]

143
00:06:37,125 --> 00:06:39,334
♪ Nakrájená brokolice ♪

144
00:06:39,417 --> 00:06:41,375
♪ Nakrájená brokolice ♪♪

145
00:06:41,459 --> 00:06:42,334
Hurá!

146
00:06:42,417 --> 00:06:45,500
[instrumentální hudba]

147
00:07:12,751 --> 00:07:14,751
Strýček Charles?

148
00:07:14,834 --> 00:07:15,751
Oh, sakra, ne.

149
00:07:15,834 --> 00:07:17,167
Chlapče, co tady děláš?

150
00:07:17,250 --> 00:07:18,667
a kde je tvoje sestra?

151
00:07:18,751 --> 00:07:21,626
No, bylo mi doma špatně
dnes ze školy

152
00:07:21,709 --> 00:07:23,500
tak mě místo toho poslala máma

153
00:07:23,584 --> 00:07:26,000
takže bychom oba neměli
chybět ve škole.

154
00:07:26,083 --> 00:07:27,167
[kašel]

155
00:07:27,250 --> 00:07:28,417
Hej, hej, chlapče. hej, hej.

156
00:07:28,500 --> 00:07:31,167
Nechápejte nic z toho
že
na nic z toho.

157
00:07:31,250 --> 00:07:32,334
Mám tě.

158
00:07:32,417 --> 00:07:33,751
Jsi to ty, zlato?

159
00:07:33,834 --> 00:07:37,459
- Ahoj babičko.
- Oh, zlato, vypadáš tak dobře.

160
00:07:37,542 --> 00:07:38,667
Ooh, vyrostl jsi tolik

161
00:07:38,751 --> 00:07:40,042
od té doby, co jsem tě viděl naposledy.

162
00:07:40,125 --> 00:07:41,375
Nano, právě jsi přišla
do domu

163
00:07:41,459 --> 00:07:42,709
na večeři minulý víkend.

164
00:07:42,792 --> 00:07:47,375
Neurážej mě.
Nezabíjej mě,
chlapče!

165
00:07:47,459 --> 00:07:50,459
-Ahoj teto Lindo..
- Ahoj, Jone Jone.

166
00:07:50,542 --> 00:07:52,209
Řekl jsi, že jsi?
nemocný,
zlatíčko?

167
00:07:52,292 --> 00:07:53,334
Oh, oh, ano.

168
00:07:53,417 --> 00:07:55,083
Myslím, že je to žaludeční chřipka.

169
00:07:55,167 --> 00:07:56,876
Uh, hodně zvracet.

170
00:07:56,959 --> 00:07:58,334
Hodně a hodně hlenu.

171
00:07:58,417 --> 00:07:59,417
[čichne]

172
00:07:59,500 --> 00:08:01,709
Uh, polepši se, zlato.

173
00:08:01,792 --> 00:08:03,792
Jdeme, dámy.
Pojď. Sekat, sekat.

174
00:08:03,876 --> 00:08:05,500
Ach, no tak, mami.

175
00:08:05,584 --> 00:08:09,417
Sekat, sekat, baby.
Pojď.

176
00:08:09,500 --> 00:08:11,334
Ach, holka,
vypadáš ale dobře.

177
00:08:11,417 --> 00:08:12,459
Já ti ty honty šťouchnu

178
00:08:12,542 --> 00:08:14,375
o něco později,
Říkám ti.

179
00:08:14,459 --> 00:08:16,209
Ach jo, chlapče, budu...

180
00:08:16,292 --> 00:08:18,083
Oh, podívej se sem, člověče.

181
00:08:18,167 --> 00:08:19,250
Tady jsou nějaké nouzové peníze

182
00:08:19,334 --> 00:08:20,709
pro případ, že by se něco zlomilo.

183
00:08:20,792 --> 00:08:22,083
Ale pokud se to stane

184
00:08:22,167 --> 00:08:23,834
Zlomím si nohu
vypnuto
ve tvém zadku

185
00:08:23,918 --> 00:08:25,250
a zlomit si čelist.

186
00:08:25,334 --> 00:08:27,292
Ve skutečnosti nic nepoužívejte

187
00:08:27,375 --> 00:08:28,876
ničeho se nedotýkej

188
00:08:28,959 --> 00:08:30,000
nebuď nic.

189
00:08:30,083 --> 00:08:33,083
Jen si tu lehni,
být nemocný.

190
00:08:33,167 --> 00:08:34,584
Dobře.

191
00:08:34,667 --> 00:08:37,500
Dobře. Uzdrav se.

192
00:08:37,584 --> 00:08:41,083
Ale nemít nikoho
v mém zatraceném domě!

193
00:08:41,167 --> 00:08:44,042
Hlavně oni
dva vaši punkoví přátelé.

194
00:08:44,125 --> 00:08:46,250
- "Charlesi!"
- "Charlesi!"

195
00:08:46,334 --> 00:08:47,751
už jdu!

196
00:08:47,834 --> 00:08:49,125
Zmeškáme náš let.

197
00:08:49,209 --> 00:08:51,876
Oh, udělal to samé
věc
na našich líbánkách.

198
00:08:51,959 --> 00:08:53,375
Oh, můj.

199
00:08:53,459 --> 00:08:55,584
Teď to nacpat do auta!

200
00:09:00,417 --> 00:09:02,042
[instrumentální hudba]

201
00:09:02,125 --> 00:09:03,834
♪ Uh huh uh huh ♪

202
00:09:04,959 --> 00:09:06,626
♪ Ano ano ♪

203
00:09:06,709 --> 00:09:08,667
♪ Ptáte se proč
nikdo to neumí lépe ♪

204
00:09:08,751 --> 00:09:12,292
♪ Tenhle zhasne♪
♪ Oh ♪

205
00:09:12,375 --> 00:09:15,375
♪ Všem negům
tam ano ♪

206
00:09:15,459 --> 00:09:17,792
♪ Myslím, že mají
nějaké ochlazení zpět ♪

207
00:09:17,876 --> 00:09:20,375
♪ Homies chillin' ♪

208
00:09:20,459 --> 00:09:22,125
♪ Oh ♪
♪ Oh ♪

209
00:09:22,209 --> 00:09:24,334
♪ Vložil jsem péro do tvého
mrcha
do prdele ♪

210
00:09:24,417 --> 00:09:26,042
♪ Nereprezentujte
nějaké další sračky ♪

211
00:09:26,125 --> 00:09:28,125
♪ Jako nějaká billboardová bublina
a žádný takový hovno ♪

212
00:09:28,209 --> 00:09:29,959
♪ Protože bys měl
vidět mě Stevie ♪

213
00:09:30,042 --> 00:09:33,334
♪ Pak budete každý den
zajímalo by mě, proč chceš být já ♪

214
00:09:33,417 --> 00:09:35,792
♪ Protože každý ví
můj oblíbený.. ♪♪

215
00:09:40,334 --> 00:09:41,626
Hurá!

216
00:09:41,709 --> 00:09:43,209
Sakra.

217
00:09:58,083 --> 00:10:01,125
[zvonění domovního zvonku]

218
00:10:03,083 --> 00:10:04,834
[instrumentální hudba]

219
00:10:05,959 --> 00:10:07,626
Vítejte, rolníci.

220
00:10:07,709 --> 00:10:09,334
- Sakra.
- Sakra.

221
00:10:09,417 --> 00:10:12,667
Ano, ano.
Pojď, pojď, pojď.

222
00:10:12,751 --> 00:10:13,918
Víš, jak to děláme.

223
00:10:19,959 --> 00:10:22,542
Toto je jen začátek,
moji přátelé.

224
00:10:22,626 --> 00:10:24,167
[tleskání]
Pojď, pojď.

225
00:10:31,125 --> 00:10:33,000
Tohle je doupě.

226
00:10:36,459 --> 00:10:41,167
- Co je to?
- Člověče.

227
00:10:41,250 --> 00:10:43,000
Podívejte se, ale nedotýkejte se.

228
00:10:50,042 --> 00:10:51,792
Ano, podívejte se
kolem,
pánové.

229
00:10:51,876 --> 00:10:53,042
Rozhlédněte se kolem sebe.

230
00:10:53,125 --> 00:10:54,918
Tohle se mi líbí.

231
00:10:55,000 --> 00:10:56,417
To je v pořádku.

232
00:10:56,500 --> 00:10:58,709
Víš, jsem tak geniální.

233
00:10:58,792 --> 00:11:01,375
Co kdybychom uspořádali párty..

234
00:11:01,459 --> 00:11:03,542
...ukončit všechny strany?

235
00:11:03,626 --> 00:11:05,584
Teda jako..

236
00:11:05,667 --> 00:11:07,250
...bomba.

237
00:11:07,334 --> 00:11:09,584
Člověče, to je skvělé a všechno

238
00:11:09,667 --> 00:11:11,334
ale proč prostě nepozveme
přes pár dívek

239
00:11:11,417 --> 00:11:13,959
víš, pár drobných kousků,
a jen se uklidnit?

240
00:11:14,042 --> 00:11:15,584
- Ano.
- Aah!

241
00:11:15,667 --> 00:11:17,334
Špatná odpověď.

242
00:11:17,417 --> 00:11:20,584
Chci říct, jak
často
dostanete se k
chlad

243
00:11:20,667 --> 00:11:22,417
v takové postýlce?

244
00:11:22,500 --> 00:11:24,417
- No..
- Nikdy.

245
00:11:24,500 --> 00:11:26,292
Můj názor přesně.

246
00:11:26,375 --> 00:11:28,334
Páni, tahle párty by mohla být velká.

247
00:11:28,417 --> 00:11:30,375
Může být
mluvil
asi roky

248
00:11:30,459 --> 00:11:32,959
a roky a roky příští.

249
00:11:33,042 --> 00:11:35,584
Dobře, tak kdy?

250
00:11:35,667 --> 00:11:37,000
Dnes večer.

251
00:11:37,083 --> 00:11:38,417
(oba)
Dnes večer?

252
00:11:38,500 --> 00:11:40,417
Jak budeme mít párty
takhle večer?

253
00:11:40,500 --> 00:11:42,834
Nejsme ani ve škole
všem říct.

254
00:11:42,918 --> 00:11:45,083
[vzdychne]
rolníci,
rolníci.

255
00:11:45,167 --> 00:11:47,417
- Následuj mě.
- Rolníci?

256
00:11:47,500 --> 00:11:49,417
- Komu říkáte rolníci?
- Co to..

257
00:11:49,500 --> 00:11:50,709
Punk.

258
00:11:51,834 --> 00:11:53,626
Právě tudy.

259
00:11:53,709 --> 00:11:56,792
[hudba pokračuje]

260
00:12:05,250 --> 00:12:07,959
[klepání kláves]

261
00:12:21,792 --> 00:12:24,125
Vítejte v budoucnosti
propagace strany, můj
přátelé.

262
00:12:28,209 --> 00:12:29,918
A je to tak jednoduché.

263
00:12:30,000 --> 00:12:31,334
Slovo je venku

264
00:12:31,417 --> 00:12:34,500
a dostali jsme spoustu jídla,
nápoje a hudba.

265
00:12:34,584 --> 00:12:36,042
Něco z vás vyrobíte
jíst.

266
00:12:36,125 --> 00:12:37,250
Musím si zavolat.

267
00:12:37,334 --> 00:12:38,918
(obě)
Ochladit.

268
00:12:39,876 --> 00:12:42,918
[hudba pokračuje]

269
00:12:52,250 --> 00:12:55,250
[vytáčení]

270
00:12:58,083 --> 00:12:59,959
komu voláš?

271
00:13:00,042 --> 00:13:01,542
[zvonění telefonu]

272
00:13:01,626 --> 00:13:03,334
Flip Wilsonova střední škola.

273
00:13:03,417 --> 00:13:06,250
Ahoj, tady Angela Johnsonová

274
00:13:06,334 --> 00:13:07,959
"Matka Tiny Johnsonové."

275
00:13:08,042 --> 00:13:09,459
rád bych
odstranit mou dceru

276
00:13:09,542 --> 00:13:11,751
dnes ze školy.

277
00:13:11,834 --> 00:13:13,250
(oba)
Oh, člověče.

278
00:13:13,334 --> 00:13:15,626
Chceš co?

279
00:13:15,709 --> 00:13:17,292
Ze školy.
Je tam nějaký problém?

280
00:13:17,375 --> 00:13:18,876
Prob.. Nemám žádný problém.

281
00:13:18,959 --> 00:13:20,834
Můžeš sem dolů
a získat svou dceru.

282
00:13:20,918 --> 00:13:22,292
Dobře, mohl bys ji dát
malá poznámka

283
00:13:22,375 --> 00:13:23,751
říct jí, kde se se mnou setkat?

284
00:13:23,834 --> 00:13:26,083
Mnm-mnm, mnm-mnm, mnm-mnm.
Zlato, to nemůžu.

285
00:13:26,167 --> 00:13:27,584
Školní politika říká

286
00:13:27,667 --> 00:13:29,542
'nemůžeme propustit dítě'

287
00:13:29,626 --> 00:13:31,459
do 18 let..

288
00:13:33,751 --> 00:13:35,292
...bez rodiče
nebo opatrovník.

289
00:13:35,375 --> 00:13:38,542
Takže to znamená, že prostě budeš
musí jít sem dolů

290
00:13:38,626 --> 00:13:40,083
a získejte svou malou divu.

291
00:13:40,167 --> 00:13:41,375
Ale-ale já jsem..

292
00:13:41,459 --> 00:13:43,709
Ale jsem v práci.
Nemůžu ji zvednout.

293
00:13:43,792 --> 00:13:45,375
Taky jsem v práci.

294
00:13:45,459 --> 00:13:48,375
Takže cokoli jiného
Mohu vám pomoci?

295
00:13:48,459 --> 00:13:49,626
Ne, děkuji.

296
00:13:49,709 --> 00:13:52,209
Byl jsi skvělý
již pomoci.

297
00:13:52,292 --> 00:13:54,834
Asi se uvidíme
když se tam dostanu.

298
00:13:54,918 --> 00:13:56,500
Jo, jo, cokoliv.

299
00:13:59,709 --> 00:14:02,083
Co na mě všichni koukáte?

300
00:14:02,167 --> 00:14:04,792
Vy všichni nevíte, že jste staří?

301
00:14:04,876 --> 00:14:07,000
Měl jsi maturovat
před třemi lety.

302
00:14:07,083 --> 00:14:09,417
Jsi tak starý, smrdíš.
Vypadni odtud.

303
00:14:09,500 --> 00:14:11,542
- Tak co, hráč-hráče?
- Uh-huh?

304
00:14:11,626 --> 00:14:15,667
[kliká jazykem]
Myslel jsem, že by mohli říct
něco takového.

305
00:14:15,751 --> 00:14:16,959
Ale mám plán.

306
00:14:18,876 --> 00:14:20,459
- Jsem v šoku.
- Člověče.

307
00:14:26,167 --> 00:14:28,083
[instrumentální hudba]

308
00:14:28,167 --> 00:14:30,000
(Karel)
"Ach, ano!"

309
00:14:30,083 --> 00:14:31,042
Co sakra?

310
00:14:31,125 --> 00:14:32,125
Jeď na nich, kovboji!

311
00:14:32,209 --> 00:14:33,626
Ach jo, holka!

312
00:14:33,709 --> 00:14:35,375
- Ooh.
- Aha!

313
00:14:35,459 --> 00:14:36,959
- Ano.
- Oh, počkat, počkat, počkat.

314
00:14:37,042 --> 00:14:38,292
Jsem něžná hlava.

315
00:14:38,375 --> 00:14:40,834
Oh, mám trochu hlavy
abyste měli tendenci.

316
00:14:40,918 --> 00:14:41,876
Pojď!

317
00:14:41,959 --> 00:14:43,292
Podívejte se na něj.

318
00:14:43,375 --> 00:14:45,000
Jééé!

319
00:14:45,083 --> 00:14:47,792
[oba sténá]

320
00:14:50,209 --> 00:14:51,584
[odkašlává]

321
00:14:51,667 --> 00:14:53,292
(Linda v televizi)
"Jeď na nich, kovboji!"

322
00:14:53,375 --> 00:14:55,250
Omlouvám se.
Byli jsme náhodou..

323
00:14:55,334 --> 00:14:56,292
slečno..

324
00:14:56,375 --> 00:14:57,459
Jon Jon?

325
00:14:57,542 --> 00:14:58,375
[smích]

326
00:14:58,459 --> 00:15:00,000
Málem jsem tě oklamal, že?

327
00:15:00,083 --> 00:15:01,959
Oh, ty zakopáváš.

328
00:15:02,042 --> 00:15:03,500
A klíčové slovo je téměř.

329
00:15:03,584 --> 00:15:04,792
Jsi bez sebe?

330
00:15:04,876 --> 00:15:07,667
Člověče, vy všichni nevěříte
v ničem.

331
00:15:07,751 --> 00:15:09,751
Můžeme to udělat.

332
00:15:09,834 --> 00:15:10,959
(oba)
my?

333
00:15:11,042 --> 00:15:12,542
Kdy jsi začal?
mluvení
francouzsky?

334
00:15:12,626 --> 00:15:16,167
Oh, já tě neopustím
všichni dva zde sami.

335
00:15:16,250 --> 00:15:17,167
Proč ne?

336
00:15:17,250 --> 00:15:18,626
Řeknu ti proč ne.

337
00:15:18,709 --> 00:15:20,167
Protože když tě opustím
všichni sami

338
00:15:20,250 --> 00:15:22,459
nevím co
vejdeš do toho
další.

339
00:15:22,542 --> 00:15:23,959
No, víš
co,
Chci jít

340
00:15:24,042 --> 00:15:26,292
protože se nemůžu dočkat
vidět, jak dostáváš
zatkli.

341
00:15:26,375 --> 00:15:28,834
[posměšky]
Zatkli? jsi blázen?

342
00:15:28,918 --> 00:15:31,417
Člověče, jsem hladký jako led,
dvakrát tak pěkné

343
00:15:31,500 --> 00:15:34,334
a nikdy mi nebylo špatně
den v mém zatraceném životě.

344
00:15:34,417 --> 00:15:36,209
Tak pojď.

345
00:15:36,292 --> 00:15:37,500
Než si budu muset pořídit vypínač.

346
00:15:37,584 --> 00:15:38,667
Pojď!

347
00:15:38,751 --> 00:15:40,834
- Pojďme to mít za sebou.
- No tak.

348
00:15:40,918 --> 00:15:42,542
(Jon Jon)
Pojď.

349
00:15:45,792 --> 00:15:48,667
Oh, sakra, ne.
Tohle nemůžeme vzít.

350
00:15:48,751 --> 00:15:50,042
(T)
"Co tím myslíš?"

351
00:15:50,125 --> 00:15:51,417
Člověče, vypadá to, že to patří

352
00:15:51,500 --> 00:15:53,751
v muzeu moderního svinstva.

353
00:15:53,834 --> 00:15:55,500
Tinina máma by nebyla
chycen mrtvý

354
00:15:55,584 --> 00:15:57,125
v takové hooptie.

355
00:15:57,209 --> 00:15:59,417
- Tak co chceš dělat?
- No tak.

356
00:16:02,125 --> 00:16:04,167
[dramatická hudba]

357
00:16:06,417 --> 00:16:08,042
(značka)
"Tak to je auto."

358
00:16:08,125 --> 00:16:09,459
Oprava, příteli.

359
00:16:09,542 --> 00:16:11,125
Tohle je automobil

360
00:16:11,209 --> 00:16:14,500
vybavena pouze tím
nejlepší
kvality..

361
00:16:14,584 --> 00:16:15,751
...všechno.

362
00:16:15,834 --> 00:16:17,167
To je v pořádku.

363
00:16:17,250 --> 00:16:18,834
Myslím blinkr
u těchto vozů blikat příliš rychle.

364
00:16:18,918 --> 00:16:20,042
Chci říct, blikat, blikat, blikat,
blikat.

365
00:16:20,125 --> 00:16:21,459
To je nepříjemné.

366
00:16:21,542 --> 00:16:23,542
Jo, kdo chce pracovat
směrovka vůbec?

367
00:16:23,626 --> 00:16:24,751
Cokoliv, člověče.

368
00:16:24,834 --> 00:16:26,334
Tak pojď.
Musím řídit.

369
00:16:36,542 --> 00:16:38,375
[protáčení motoru]

370
00:16:39,334 --> 00:16:40,959
♪ Uh huh uh huh ♪

371
00:16:42,083 --> 00:16:44,751
♪ Ano ano ♪

372
00:16:44,834 --> 00:16:47,417
Vítejte v Gay Way Airlines.
Jak vám mohu pomoci?

373
00:16:47,500 --> 00:16:48,584
Vítejte.
Děkujeme, že létáte s námi.

374
00:16:48,667 --> 00:16:50,000
- První třída.
- První třída.

375
00:16:50,083 --> 00:16:52,918
- Děkuji.
- První třída. Užijte si to
sebe.

376
00:16:53,000 --> 00:16:54,584
- Trenér.
- Trenér.

377
00:16:54,667 --> 00:16:56,250
První třída.
Pokračuj, diva. Vypracujte to..

378
00:16:56,334 --> 00:16:57,584
[nezřetelné štěbetání]

379
00:16:57,667 --> 00:16:59,834
Užívejte si, užívejte si.

380
00:16:59,918 --> 00:17:01,375
Mmm, ty..

381
00:17:02,334 --> 00:17:04,584
[nezřetelné štěbetání]

382
00:17:04,667 --> 00:17:07,375
Tak to byla ta osoba
Vyprávěl jsem vám o.

383
00:17:07,459 --> 00:17:08,792
Nezdá se mi šílený.

384
00:17:08,876 --> 00:17:10,083
Věř mi, je.

385
00:17:10,167 --> 00:17:12,083
Dobrý den, pane Lestere,
rád tě zase vidím.

386
00:17:12,167 --> 00:17:13,209
- Ano.
- Jsem rád, že tě mám.

387
00:17:13,292 --> 00:17:14,334
Jestli můžu něco udělat

388
00:17:14,417 --> 00:17:16,375
můžete mi prosím dát vědět.

389
00:17:16,459 --> 00:17:18,292
Uh, máš
to speciální sedadlo pro mě?

390
00:17:18,375 --> 00:17:19,834
Ano, pane Lestere, tady.

391
00:17:19,918 --> 00:17:20,918
Hned vedle
k nouzovému východu.

392
00:17:21,000 --> 00:17:22,042
Přesně jak jsi požadoval.

393
00:17:22,125 --> 00:17:24,500
Dobře, ano. Díky moc.

394
00:17:29,584 --> 00:17:30,834
Podívej, tohle mě nevezme

395
00:17:30,918 --> 00:17:31,959
nic než minutu.

396
00:17:32,042 --> 00:17:33,250
Hned jsem zpátky.

397
00:17:35,375 --> 00:17:36,792
Podej mi peněženku.

398
00:17:49,542 --> 00:17:50,959
Oh, chytí se.

399
00:17:51,042 --> 00:17:52,209
Velmi.

400
00:18:03,083 --> 00:18:06,626
Třídě, dnes jdeme
učit Shakespeara.

401
00:18:06,709 --> 00:18:09,626
„Nejen Shakespeare,
ale Macbeth.“

402
00:18:12,584 --> 00:18:14,626
[hučení]

403
00:18:16,459 --> 00:18:17,626
promiň.

404
00:18:17,709 --> 00:18:18,709
[odkašlává]

405
00:18:18,792 --> 00:18:19,834
co?

406
00:18:19,918 --> 00:18:22,375
Jsem tu, abych vyzvedl svou dceru.

407
00:18:22,459 --> 00:18:24,000
a kdo jsi ty?

408
00:18:24,083 --> 00:18:27,500
Jsem Angela Johnson,
Matka Tiny Johnsonové.

409
00:18:27,584 --> 00:18:28,709
Hmm.

410
00:18:28,792 --> 00:18:30,167
Mluvili jsme po telefonu,
ne?

411
00:18:30,250 --> 00:18:32,167
Jo, to jsem byl já, dobře.

412
00:18:32,250 --> 00:18:34,083
No, mohl bys najít
moje dcera?

413
00:18:39,792 --> 00:18:41,792
- Pokračuj.
- "Hm."

414
00:18:42,417 --> 00:18:44,042
[hučení]

415
00:18:44,125 --> 00:18:47,876
"Dvojité, dvojité,
dřina a potíže.

416
00:18:47,959 --> 00:18:50,834
Oheň hoří a kotel...“

417
00:18:50,918 --> 00:18:52,125
[zvonění telefonu]

418
00:18:53,876 --> 00:18:55,125
ano?

419
00:18:55,209 --> 00:18:57,459
Paní Tupayová?

420
00:18:57,542 --> 00:18:59,042
Proč?

421
00:18:59,125 --> 00:19:00,292
Dobře.

422
00:19:00,375 --> 00:19:02,000
Tina Johnsonová,
přišla tvoje matka

423
00:19:02,083 --> 00:19:07,375
'vyzvednout tě brzy
ze školy.“

424
00:19:07,459 --> 00:19:10,125
„Dvakrát slepený
kočka zamňoukala

425
00:19:10,209 --> 00:19:14,334
„Třikrát a jednou živé prase

426
00:19:14,417 --> 00:19:16,709
„To je to otrávené filé
hada'

427
00:19:16,792 --> 00:19:19,167
'mločí oko a dlouhý prst na noze..."

428
00:19:19,250 --> 00:19:20,876
Oh, sakra, ne!

429
00:19:20,959 --> 00:19:23,083
Co to bylo, paní Harrisová?

430
00:19:23,167 --> 00:19:24,125
Nic.

431
00:19:24,209 --> 00:19:25,918
[zvonění telefonu]

432
00:19:26,000 --> 00:19:27,083
Mm-hmm.

433
00:19:30,500 --> 00:19:33,083
Ahoj? Hej, strýčku

434
00:19:33,167 --> 00:19:35,626
(Charles na telefonu)
„Chlapče, co to sakra děláš
děláš?'

435
00:19:35,709 --> 00:19:38,292
[kašel]
Nic. Proč?

436
00:19:38,375 --> 00:19:39,751
(Charles na telefonu)
"Jen něco cítím."

437
00:19:39,834 --> 00:19:41,083
"Vím, že jsi tam."
šukat kolem'

438
00:19:41,167 --> 00:19:42,667
"S něčím, já to vím."

439
00:19:42,751 --> 00:19:45,834
Oh, oh ne. Věř mi, strýčku
Všechno je perfektní.

440
00:19:45,918 --> 00:19:47,876
[kašel]

441
00:19:47,959 --> 00:19:49,751
[zvoní školní zvonek]

442
00:19:49,834 --> 00:19:51,125
(Charles na telefonu)
"Co to sakra je?"

443
00:19:51,209 --> 00:19:52,751
Oh, to je jen televize, strýčku.

444
00:19:52,834 --> 00:19:54,167
sleduji
Cooleyhighharmony

445
00:19:54,250 --> 00:19:56,375
♪ Je to tak těžké říct ♪♪

446
00:19:56,459 --> 00:19:59,250
Musím ti zavolat zpátky.
To je ta nejlepší část.

447
00:19:59,334 --> 00:20:00,667
[vzdychne]

448
00:20:03,876 --> 00:20:04,959
Hmm.

449
00:20:05,042 --> 00:20:08,125
♪ A Ježíš mě miluje ♪

450
00:20:11,209 --> 00:20:14,792
♪ Ach ano, dělá♪

451
00:20:14,876 --> 00:20:18,542
♪ Otec od... ♪

452
00:20:18,626 --> 00:20:20,792
[kašel]

453
00:20:20,876 --> 00:20:23,000
Uh, má matka
aby mě vyzvedl.

454
00:20:23,083 --> 00:20:25,792
Dítě! Oh, podívej se tam.

455
00:20:25,876 --> 00:20:27,125
Jak se máš, zlato?

456
00:20:27,209 --> 00:20:29,209
Ooh, ooh!

457
00:20:29,292 --> 00:20:31,709
Uh, je něco špatně,
matka?

458
00:20:31,792 --> 00:20:34,792
Oh, ne, zlato,
Jen jsem potřeboval pomoc
dnes.

459
00:20:34,876 --> 00:20:36,334
- Pomoc?
- Pomoc!

460
00:20:38,292 --> 00:20:40,792
No, myslím
budeme
jít teď.

461
00:20:40,876 --> 00:20:42,125
Toodle-oo.

462
00:20:42,209 --> 00:20:44,417
Pojď, zlato.
Pojď, zlato.

463
00:20:44,500 --> 00:20:46,918
♪ Ježíš mě miluje ♪

464
00:20:48,417 --> 00:20:50,000
- Cože?
- Cože?

465
00:20:50,083 --> 00:20:53,792
Dokázali to? Ha!

466
00:20:53,876 --> 00:20:54,792
Jo.

467
00:20:54,876 --> 00:20:56,500
- Vzadu.
- Cože?

468
00:20:56,584 --> 00:20:57,876
Vlez do zad.

469
00:20:58,751 --> 00:21:01,792
[nezřetelné štěbetání]

470
00:21:03,250 --> 00:21:04,375
Ooh!

471
00:21:04,459 --> 00:21:07,334
Monique, posadíš se?
prosím?

472
00:21:07,417 --> 00:21:09,042
Víc už mít nebudu
přerušení

473
00:21:09,125 --> 00:21:10,709
během Shakespeara.

474
00:21:11,792 --> 00:21:13,417
"Dvakrát, dvakrát..."

475
00:21:13,500 --> 00:21:14,751
Vidíš, ztratil jsem místo.

476
00:21:17,334 --> 00:21:18,542
"Kde jsem to byl?"

477
00:21:19,626 --> 00:21:22,792
♪ Číslo jedna ♪

478
00:21:22,876 --> 00:21:25,667
Vítejte v Gay Way Airlines,
kde létáme šťastní.

479
00:21:25,751 --> 00:21:27,584
Vidíš, tohle je ta dobrá část.

480
00:21:27,667 --> 00:21:29,959
Charlesi, drž hubu.
Nevychovávám žádné sissies.

481
00:21:30,042 --> 00:21:32,000
Máme čtyři nouzové
východy umístěny..

482
00:21:32,083 --> 00:21:34,542
(obě)
Bling, bling, bling, bling.

483
00:21:34,626 --> 00:21:37,000
Oh, udržoval jsem mozek zapnutý. Jo.

484
00:21:37,083 --> 00:21:38,667
Ooh, víš, že nedávám
na této věci.

485
00:21:38,751 --> 00:21:40,250
Toto je naše životní vesta,
jen pro případ, že bychom se připravili

486
00:21:40,334 --> 00:21:41,709
jít dolů, dolů do vody.

487
00:21:41,792 --> 00:21:43,375
něco takového,
to je to, co používáte.

488
00:21:43,459 --> 00:21:44,959
Užijte si to.

489
00:21:45,042 --> 00:21:46,250
Mm-hmm.

490
00:21:47,042 --> 00:21:48,918
Toto je váš kyslík.

491
00:21:49,000 --> 00:21:50,500
Opravdu jednoduché,
jen se připoutat.

492
00:21:50,584 --> 00:21:52,417
Jen se připněte.

493
00:21:52,500 --> 00:21:54,250
Sakra, zapomněl jsem, jak to funguje.

494
00:21:54,334 --> 00:21:57,709
Je to v této knize.
fuj..

495
00:21:57,792 --> 00:21:59,626
Pro vaše pohodlí
máme notebooky

496
00:21:59,709 --> 00:22:01,042
a počítačové šachy.

497
00:22:01,125 --> 00:22:03,834
Teď jen pro případ letadla
se rozhodne jít dolů

498
00:22:03,918 --> 00:22:05,334
dolů, dolů.

499
00:22:05,417 --> 00:22:07,209
Pane Lestere, připravte se na smrt.

500
00:22:07,292 --> 00:22:08,584
Prosím, připravte se na vzlet.

501
00:22:08,667 --> 00:22:11,083
Připoutat se, připoutat se, připoutat se.

502
00:22:11,167 --> 00:22:13,751
Připoutat se, ano. Připoutejte se!

503
00:22:13,834 --> 00:22:16,125
Připoutejte se.
Nestrašte lidi.

504
00:22:16,209 --> 00:22:18,417
Jen jim to říkám
potřebují se připoutat.

505
00:22:18,500 --> 00:22:20,375
Tohle bude drsná jízda.

506
00:22:20,459 --> 00:22:22,834
- "Připoutejte se!"
- Neděste lidi.

507
00:22:22,918 --> 00:22:26,000
Všechna ta hloupost,
nedává žádný smysl.

508
00:22:26,083 --> 00:22:28,083
Má to být šťastné.

509
00:22:28,167 --> 00:22:31,250
[otáčení motoru letadla]

510
00:22:32,167 --> 00:22:33,626
[instrumentální hudba]

511
00:22:38,834 --> 00:22:40,250
sakra..

512
00:22:40,334 --> 00:22:41,959
Věci, které pro tebe dělám.

513
00:22:43,042 --> 00:22:45,417
Tohle je tak nadržené.

514
00:22:45,500 --> 00:22:46,918
Jo.

515
00:22:47,000 --> 00:22:49,584
Myslíš, že bys mohl dostat
zvyklý na tohle?

516
00:22:49,667 --> 00:22:51,417
Mohl bych to zkusit.

517
00:22:51,500 --> 00:22:53,292
Pojď, jdu pro to
ven
těchto šatů.

518
00:22:59,292 --> 00:23:00,667
Paní Tupayová, říkám vám

519
00:23:00,751 --> 00:23:02,584
Za tím vším stojí Jon Jon.

520
00:23:02,667 --> 00:23:05,042
- Za čím?
- Dostat Tinu ven
škola.

521
00:23:05,125 --> 00:23:06,792
Dnes dříve,
v informatice
třídy

522
00:23:06,876 --> 00:23:08,626
poslal e-mail
zvou všechny

523
00:23:08,709 --> 00:23:09,876
dnes večer na párty.

524
00:23:09,959 --> 00:23:11,083
Strana?

525
00:23:16,292 --> 00:23:17,459
Zde je test
skóre, které jste chtěli.

526
00:23:17,542 --> 00:23:18,626
Děkuju.

527
00:23:18,709 --> 00:23:20,417
mimochodem,
viděl jsi dnes Jona jona?

528
00:23:22,125 --> 00:23:24,125
Takže, co uděláme jako první?

529
00:23:24,209 --> 00:23:27,417
Dej si něco k jídlu,
koukej trochu na televizi..

530
00:23:27,500 --> 00:23:28,959
Zaplavat si?

531
00:23:29,042 --> 00:23:30,292
Je tam bazén?

532
00:23:30,375 --> 00:23:32,125
Oh, ty to víš.

533
00:23:32,209 --> 00:23:33,417
Oh..

534
00:23:33,500 --> 00:23:35,667
Ale já nemám plavky.

535
00:23:35,751 --> 00:23:37,626
- A?
- A..

536
00:23:37,709 --> 00:23:39,292
Jen si hraju. Vydrž.

537
00:23:44,959 --> 00:23:46,042
Bingo.

538
00:23:49,792 --> 00:23:51,459
Jo, to je ono.

539
00:23:51,542 --> 00:23:52,667
Hej, kam jdeš?

540
00:23:52,751 --> 00:23:53,834
No, prostě půjdu
dole

541
00:23:53,918 --> 00:23:55,250
a dostat se ze zbytku
této věci.

542
00:23:55,334 --> 00:23:56,667
Pojď dolů, až budeš hotový
oblékání

543
00:23:56,751 --> 00:23:58,626
a já ti řeknu co
na programu dnešního večera.

544
00:24:03,000 --> 00:24:04,083
Páni.

545
00:24:05,626 --> 00:24:06,918
Promiňte.

546
00:24:09,751 --> 00:24:11,000
[nezřetelné štěbetání]

547
00:24:11,083 --> 00:24:12,334
Řekněte, pane Friendly

548
00:24:12,417 --> 00:24:13,876
kolik tlustých lidí
nastoupil jsi do tohoto letadla?

549
00:24:13,959 --> 00:24:16,584
- Promiňte?
- Víte, obézní, tlustí lidé?

550
00:24:16,667 --> 00:24:18,000
Kolik je v tomto letadle?
Protože, víte, jsou

551
00:24:18,083 --> 00:24:20,083
hlavní příčinou
pádů letadel

552
00:24:20,167 --> 00:24:22,375
se vším tím tučným
na jedné straně letadla.

553
00:24:22,459 --> 00:24:24,584
tlusté kufry,
a najednou bum!

554
00:24:24,667 --> 00:24:27,000
Jdeme dolů rychleji
než starý muž bez
Viagra.

555
00:24:27,083 --> 00:24:29,584
Charlesi, necháš to dole?

556
00:24:29,667 --> 00:24:32,209
Dolů? Tvoje řasa
padá dolů.

557
00:24:32,292 --> 00:24:33,709
Jdeme dolů.
Letadlo jede
dolů.

558
00:24:33,792 --> 00:24:35,709
Budeš mít
ovládat
sebe.

559
00:24:35,792 --> 00:24:37,459
Mám kontrolu.
Co je špatného na
ovládání?

560
00:24:37,542 --> 00:24:39,626
(samec
"Nic se neděje."
s ovládáním"

561
00:24:39,709 --> 00:24:41,042
'ale toho jsme se báli
něco takového'

562
00:24:41,125 --> 00:24:43,125
se mělo stát,
takže jsme byli připraveni
Vy.

563
00:24:43,209 --> 00:24:44,876
Oh, Myrone!

564
00:24:44,959 --> 00:24:46,000
Má Myron bibli?

565
00:24:46,083 --> 00:24:47,459
Protože ti říkám,
vstávám

566
00:24:47,542 --> 00:24:50,834
a chodit po tomto letadle,
dokud někdo..

567
00:24:50,918 --> 00:24:52,417
Ooh.

568
00:24:52,500 --> 00:24:54,709
- Mami?
- Říkal jsem ti to.

569
00:24:54,792 --> 00:24:55,834
mami.

570
00:24:55,918 --> 00:24:57,375
Neurážejte mě!

571
00:24:57,459 --> 00:24:58,375
Je to lepší, mami?

572
00:24:58,459 --> 00:25:01,375
Oh, ano, vypadají pěkně, zlato.

573
00:25:01,459 --> 00:25:02,626
máma?

574
00:25:02,709 --> 00:25:04,751
[zvonění telefonu]

575
00:25:11,751 --> 00:25:14,000
- Dobrý den?
- Jon Jon?

576
00:25:14,083 --> 00:25:15,792
Uh, ahoj, mami.

577
00:25:15,876 --> 00:25:18,250
Oh, jak se máš?

578
00:25:18,334 --> 00:25:20,250
Uh, jsem v pořádku.

579
00:25:20,334 --> 00:25:22,542
Ó. no,
zlato, potřebuješ něco?

580
00:25:27,709 --> 00:25:29,209
Jone Jone, jsi tam?

581
00:25:29,292 --> 00:25:30,834
Oh, ano, ano.

582
00:25:30,918 --> 00:25:32,417
Já-jsem tady, mami.

583
00:25:32,500 --> 00:25:34,709
(Judy na telefonu)
„Řekl jsem: „Potřebuješ?
něco?"'

584
00:25:34,792 --> 00:25:36,375
Oh, ne, ne, děkuji.

585
00:25:36,459 --> 00:25:37,626
Jsem v pořádku.

586
00:25:37,709 --> 00:25:39,834
Dobře. No, zavolej mi
jestli něco potřebuješ.

587
00:25:39,918 --> 00:25:43,083
Dobře, miláčku? Máma tě miluje.

588
00:25:43,167 --> 00:25:45,083
Jo, taky tě miluju, mami.
Musím jít.

589
00:25:45,167 --> 00:25:46,709
Prostě něco vyskočilo.

590
00:25:46,792 --> 00:25:49,083
Promluvím si později. Sbohem.

591
00:25:49,167 --> 00:25:50,292
Dobře.

592
00:25:51,709 --> 00:25:53,209
Takže, co bychom měli udělat jako první?

593
00:25:54,334 --> 00:25:56,000
no..

594
00:25:56,083 --> 00:25:58,834
[zvonění telefonu]

595
00:25:58,918 --> 00:26:02,209
Hej, tady Denise
z Platinum Status Records.

596
00:26:04,125 --> 00:26:05,375
- Dobrý den.
- Ahoj.

597
00:26:05,459 --> 00:26:07,792
Tohle je Denise
z Platinum Status Records.

598
00:26:07,876 --> 00:26:08,959
Je tam Charles?

599
00:26:09,042 --> 00:26:11,000
Oh, ne, je mimo město
na víkend.

600
00:26:11,083 --> 00:26:12,626
Oh, ne, ne.

601
00:26:12,709 --> 00:26:16,250
Nemůžu tomu uvěřit
děje se mi.

602
00:26:16,334 --> 00:26:18,459
Jeden z umělců, které řídí,
vysoký vrchol

603
00:26:18,542 --> 00:26:19,792
je podepsána pod naší značkou

604
00:26:19,876 --> 00:26:21,667
a měli by
být dnes večer ve studiu

605
00:26:21,751 --> 00:26:24,459
a nemůžu najít jeho telefon
číslo mu říct.

606
00:26:24,542 --> 00:26:28,500
[vzdychne]
Existuje nějaký způsob, jakýkoli způsob vy
dá se s ním spojit?

607
00:26:28,584 --> 00:26:31,459
Můj šéf je na mě naštvaný
a já nevím, co mám dělat.

608
00:26:31,542 --> 00:26:33,792
No, je v letadle

609
00:26:33,876 --> 00:26:35,292
na dalších pár hodin.

610
00:26:35,375 --> 00:26:36,834
Asi ti zavolá
když přistane

611
00:26:36,918 --> 00:26:38,167
nebo ho nechám, aby ti zavolal?

612
00:26:38,250 --> 00:26:40,918
Jestli tu ještě budu.
Vyhodí mě!

613
00:26:41,000 --> 00:26:42,959
Je tam telefonní seznam
nebo rolodex?

614
00:26:43,042 --> 00:26:44,584
"Cokoliv."
s číslem v něm?“

615
00:26:44,667 --> 00:26:45,834
Oh, ano, je to tady.

616
00:26:45,918 --> 00:26:47,167
co je..
Jak se jmenuje umělec?

617
00:26:47,250 --> 00:26:50,292
- Vysoký vrchol.
- Vysoký vrchol.

618
00:26:52,876 --> 00:26:54,375
Ach jo, tady to je, High top.

619
00:26:54,459 --> 00:26:57,959
8-1-8-5-5-5-1-5-3-2.

620
00:26:58,042 --> 00:26:59,918
Děkuji. Děkuju!

621
00:27:02,250 --> 00:27:04,250
Pokud něco je
Mohu pro vás udělat.

622
00:27:04,334 --> 00:27:06,334
'Nic. Dejte mi vědět.“

623
00:27:06,417 --> 00:27:09,709
[směje se]
No, uh... Ne, díky.

624
00:27:11,918 --> 00:27:13,000
Co?

625
00:27:14,834 --> 00:27:17,167
Víš co?

626
00:27:17,250 --> 00:27:18,918
Právě jsem dostal nápad.

627
00:27:19,000 --> 00:27:20,542
Marku, T, pojď sem!

628
00:27:24,125 --> 00:27:25,292
co se děje?

629
00:27:25,375 --> 00:27:27,000
Vzpomeňte si, když jsem řekl
Chtěl jsem tuhle párty

630
00:27:27,083 --> 00:27:28,959
aby se o tom léta mluvilo
a další roky?

631
00:27:29,042 --> 00:27:31,042
- Jo, takže?
- Jaký večírek?

632
00:27:31,125 --> 00:27:32,584
No, co když dostaneme pár jmen

633
00:27:32,667 --> 00:27:35,709
jako R. Kelly,
Uh, Puff Daddy, Mace

634
00:27:35,792 --> 00:27:38,125
abych jmenoval alespoň některé,
ukázat se dnes večer.

635
00:27:38,209 --> 00:27:40,709
Víš co, to je skvělé a všechno,
ale je tu jeden malý problém.

636
00:27:40,792 --> 00:27:42,375
Ty nemůžeš dostat
lidí
ukázat se.

637
00:27:42,459 --> 00:27:44,834
- Jaký večírek?
- Ne.

638
00:27:44,918 --> 00:27:46,667
Ale můj strýc Charles může.

639
00:27:48,334 --> 00:27:49,459
Sakra.

640
00:27:49,542 --> 00:27:51,584
A všechna čísla
je přímo tady.

641
00:27:51,667 --> 00:27:54,542
Podívejte, vy to všechno vyřídíte
situaci jídla a pití.

642
00:27:54,626 --> 00:27:55,876
Dostal jsem seznam hostů.

643
00:27:55,959 --> 00:27:56,918
Zlato, vše, co potřebuji, abys udělal..

644
00:27:57,000 --> 00:27:57,918
Jdu si zaplavat

645
00:27:58,000 --> 00:27:59,751
jak jsi řekl, že budeme.

646
00:27:59,834 --> 00:28:01,417
Promiňte.
Promiňte.

647
00:28:01,500 --> 00:28:03,417
Holka, holka.

648
00:28:03,500 --> 00:28:05,083
Je příliš upjatá.

649
00:28:05,167 --> 00:28:06,250
Podívejte, jděte všichni zkontrolovat

650
00:28:06,334 --> 00:28:08,417
skříně a chladničky
a tak.

651
00:28:08,500 --> 00:28:09,626
Začnu hned tady.

652
00:28:09,709 --> 00:28:12,792
[instrumentální hudba]

653
00:28:19,876 --> 00:28:21,542
[odkašlává]

654
00:28:23,167 --> 00:28:25,083
Jo, Mace.

655
00:28:25,167 --> 00:28:26,542
Jo, tohle je Charles Lester.

656
00:28:26,626 --> 00:28:28,876
Poslouchej, mám
malé setkání
dnes večer.

657
00:28:28,959 --> 00:28:32,292
Chtěl jsem vidět, jestli chceš
zastavit a přivést Tracey.

658
00:28:32,375 --> 00:28:34,334
Ano, Matthew ví?

659
00:28:34,417 --> 00:28:36,042
Jo, tohle je Charles Lester.

660
00:28:36,125 --> 00:28:37,584
Potřebuji otestovat novou sprchu
dnes večer

661
00:28:37,667 --> 00:28:39,792
Pořádám velkou párty.

662
00:28:39,876 --> 00:28:41,125
Jo, Jumbo.

663
00:28:41,209 --> 00:28:43,125
Apple Losos, bratře,
to je Charles Lester.

664
00:28:43,209 --> 00:28:44,584
Jo, volal jsem se podívat

665
00:28:44,667 --> 00:28:47,083
jestli můžu dostat Ginuwine
dnes večer na můj večírek.

666
00:28:48,042 --> 00:28:50,042
Jo, můžeš přijít taky.

667
00:28:50,125 --> 00:28:51,918
Ha ha, dobře, tak se uvidíme.

668
00:28:52,626 --> 00:28:53,834
Mír.

669
00:28:53,918 --> 00:28:55,334
Hej, slečno.

670
00:28:55,417 --> 00:28:57,459
„Poslouchej, potřebuji to celé
posádka tady dnes večer.“

671
00:28:57,542 --> 00:28:59,042
"Pořádám velkou párty."

672
00:29:09,083 --> 00:29:10,459
Sakra.

673
00:29:10,542 --> 00:29:11,709
Podívejte se na ni.

674
00:29:11,792 --> 00:29:13,250
Podívejte se na to tělo.

675
00:29:13,334 --> 00:29:14,500
Mmm, mmm, mmm.

676
00:29:14,584 --> 00:29:16,334
"Jon Jon to nezvládne."

677
00:29:16,417 --> 00:29:17,500
No vidíš, už to zvládnu.

678
00:29:17,584 --> 00:29:19,083
Uh-uh, to nezvládneš.

679
00:29:19,167 --> 00:29:20,459
Teď už to zvládnu.

680
00:29:20,542 --> 00:29:22,500
Chlapče, víš co?
udělal bych s tím?

681
00:29:22,584 --> 00:29:23,500
co bys dělal ty?

682
00:29:23,584 --> 00:29:25,334
Člověče, dal bych si sirup

683
00:29:25,417 --> 00:29:26,542
a rozprostřel to po ní..

684
00:29:26,626 --> 00:29:28,334
palačinky,
Víš, dívka potřebuje
jíst

685
00:29:28,417 --> 00:29:29,667
Protože mám rád své holky tlusté.

686
00:29:29,751 --> 00:29:30,876
Podívej, cokoliv, člověče, drž hubu.

687
00:29:30,959 --> 00:29:32,417
Podívej, volal jsem každé velké jméno

688
00:29:32,500 --> 00:29:33,709
v rolodexu mého strýce.

689
00:29:33,792 --> 00:29:36,834
Jsou na cestě.
Vše co musíme udělat..

690
00:29:36,918 --> 00:29:38,584
Člověče, všichni jste snědli všechno jídlo.

691
00:29:38,667 --> 00:29:40,834
- Cože?
- Cože?

692
00:29:40,918 --> 00:29:42,709
Tady, vezmi si tohle
a běž si dát ještě nějaké občerstvení

693
00:29:42,792 --> 00:29:44,417
a věci na párty.

694
00:29:44,500 --> 00:29:45,667
Rychle zpět!

695
00:29:46,792 --> 00:29:50,250
Ve skutečnosti si dejte na čas.

696
00:29:50,334 --> 00:29:53,417
[instrumentální hudba]

697
00:29:55,959 --> 00:29:57,375
Jo, Jone, udělám to
vezmi si auto, jo?

698
00:29:57,459 --> 00:29:59,209
Cokoli, cokoliv.

699
00:29:59,292 --> 00:30:02,334
[hudba pokračuje]

700
00:30:05,959 --> 00:30:08,334
Hmm.
Pracuješ na tom.

701
00:30:10,751 --> 00:30:13,167
Mami, říkám ti,
Jon Jon předstírá.

702
00:30:13,250 --> 00:30:14,334
proč šeptáš?

703
00:30:14,417 --> 00:30:15,542
Protože jsem ve třídě

704
00:30:15,626 --> 00:30:17,083
a pan Kumiati není milý.

705
00:30:17,167 --> 00:30:18,751
Právě jsem telefonoval
s ním je nemocný.

706
00:30:18,834 --> 00:30:19,834
Předstírá.

707
00:30:19,918 --> 00:30:21,375
- Je nemocný.
- Předstírá.

708
00:30:21,459 --> 00:30:23,000
Oh, teď, podívej,
už bys s tím přestal!

709
00:30:23,083 --> 00:30:24,417
"Jsi posedlý."
s tím, že'

710
00:30:24,500 --> 00:30:26,167
hlídá dům
místo tebe.

711
00:30:26,250 --> 00:30:27,459
Teď už jsi někdy
přestal myslet

712
00:30:27,542 --> 00:30:29,375
že by skutečně mohl být
nemocný,
co?

713
00:30:29,459 --> 00:30:30,959
„Teď by ses měl stydět
o sobě.“

714
00:30:31,042 --> 00:30:33,083
Přijedu tě vybrat
až po škole, jo?

715
00:30:33,167 --> 00:30:35,834
Dobře, předstírá.

716
00:30:35,918 --> 00:30:37,083
Pst.

717
00:30:37,167 --> 00:30:40,250
Vím, že ne
jen mě umlč.

718
00:30:41,083 --> 00:30:43,292
Vypískat!

719
00:30:43,375 --> 00:30:45,918
Kde jsou ti dva?
malí přátelé?

720
00:30:46,000 --> 00:30:48,125
Mluvím o Markovi a T.

721
00:30:48,209 --> 00:30:50,709
Poslal jsem je do obchodu
dostat
nějaké občerstvení na párty.

722
00:30:52,250 --> 00:30:54,250
Proč je to pro vás tak důležité?

723
00:30:54,334 --> 00:30:56,709
Protože je to zábava,
dítě.
Je to zábava.

724
00:30:56,792 --> 00:30:57,918
Ne, myslím opravdu.

725
00:30:58,000 --> 00:30:59,459
Proč je to pro vás tak důležité?

726
00:30:59,542 --> 00:31:02,083
Můj strýc je slavný
ve své vlastní maličkosti
způsobem

727
00:31:02,167 --> 00:31:05,125
a můj táta je
úspěšný
v tom, co dělá.

728
00:31:05,209 --> 00:31:06,417
já nevím,
Chci jen udělat
něco

729
00:31:06,500 --> 00:31:08,500
že si mě lidé zapamatují.

730
00:31:10,042 --> 00:31:11,167
Zlato, mám takový pocit

731
00:31:11,250 --> 00:31:13,626
nikdo na koho nenarazíš
na tebe zapomene.

732
00:31:15,167 --> 00:31:17,542
♪ Teď zlato ♪

733
00:31:18,250 --> 00:31:20,459
♪ Ach ano ♪

734
00:31:21,542 --> 00:31:23,918
[bručení]

735
00:31:24,876 --> 00:31:26,375
Bože, prosím.

736
00:31:26,459 --> 00:31:27,751
Jen mě to dostaň

737
00:31:27,834 --> 00:31:30,209
a už nebudu dělat žádné rachoty.

738
00:31:30,292 --> 00:31:32,250
Už žádné podvádění
na těch smlouvách.

739
00:31:32,334 --> 00:31:35,292
Už žádné sexy
malé skupinky.

740
00:31:35,375 --> 00:31:38,083
Dobře, už žádné podvádění
na smlouvách

741
00:31:38,167 --> 00:31:39,918
ale doopravdy.

742
00:31:40,000 --> 00:31:42,167
Pane Lestere.
Uklidni se.

743
00:31:42,250 --> 00:31:44,667
Hej, chlape, to mi nemůžeš říct
co dělat!

744
00:31:44,751 --> 00:31:46,250
Nemůžeš mi říct, abych se uklidnil!

745
00:31:46,334 --> 00:31:48,417
Jsem muž s auty, domy,
diamanty

746
00:31:48,500 --> 00:31:49,959
rubíny a tak!

747
00:31:50,042 --> 00:31:51,083
Jsem dospělý, chlape.

748
00:31:51,167 --> 00:31:52,125
[burácí hrom]

749
00:31:52,209 --> 00:31:53,959
[křičí]

750
00:31:54,042 --> 00:31:55,083
mami.

751
00:31:55,167 --> 00:31:56,542
- "Páni."
- "Páni."

752
00:31:56,626 --> 00:31:58,334
- "Tohle auto je šílené."
- "Jo, ano."

753
00:31:58,417 --> 00:32:00,292
(T)
"Proč to nevidíš?"
jaká CD mám.“

754
00:32:00,375 --> 00:32:02,417
"Chystám se to hrát."

755
00:32:02,500 --> 00:32:04,000
"Podívejte se na ty dívky."

756
00:32:05,417 --> 00:32:06,667
Oh, můj bože, on je, oh!

757
00:32:06,751 --> 00:32:08,209
[křičí ženy]

758
00:32:08,292 --> 00:32:10,626
[nezřetelný křik]

759
00:32:10,709 --> 00:32:12,375
Oh, ne!

760
00:32:12,459 --> 00:32:13,626
co jsi udělal?

761
00:32:13,709 --> 00:32:19,667
co jsem udělal? co jsi udělal?

762
00:32:19,751 --> 00:32:22,250
[nezřetelný zpěv]

763
00:32:22,334 --> 00:32:23,334
Víte, omlouvám se, pane.

764
00:32:23,417 --> 00:32:24,751
Je to úplně moje chyba.

765
00:32:24,834 --> 00:32:26,459
[mluvení v cizím jazyce]

766
00:32:28,209 --> 00:32:30,709
[mluvení v cizím jazyce]

767
00:32:31,918 --> 00:32:33,125
Je mi líto, pane,
byla to naše chyba.

768
00:32:33,209 --> 00:32:34,834
Jen jsme se na nějaké dívali
dívky. je nám líto.

769
00:32:34,918 --> 00:32:37,083
Jo, to ani není naše auto.
Prosím, nevolejte policii.

770
00:32:37,167 --> 00:32:39,834
- Vezměte si peníze. Jen-jen--
- Pane, je to naše chyba.

771
00:32:39,918 --> 00:32:41,125
Ne, ne, děkuji.

772
00:32:41,209 --> 00:32:43,709
[nezřetelný zpěv]

773
00:32:43,792 --> 00:32:44,876
Jaký byl jeho problém?

774
00:32:44,959 --> 00:32:46,876
Nevím.
Tohle přes 2000 dolarů.

775
00:32:46,959 --> 00:32:49,876
Člověče, Jon Jon vypadne.

776
00:32:49,959 --> 00:32:51,417
Víš co? Dostal jsem nápad.

777
00:32:51,500 --> 00:32:52,792
Neboj se toho.

778
00:32:56,626 --> 00:32:57,626
♪ Láska♪

779
00:32:57,709 --> 00:32:59,542
♪ Vidím tě o tom všem ♪

780
00:32:59,626 --> 00:33:02,125
Tak co budeš
udělat po tomto
léto?

781
00:33:02,209 --> 00:33:04,918
Nevím.
Myslím, že bych mohl jít do školy.

782
00:33:05,000 --> 00:33:06,709
vlastně
Chci cestovat po světě

783
00:33:06,792 --> 00:33:09,542
a vidět místa, protože
Nikdy jsem nikde nebyl.

784
00:33:09,626 --> 00:33:11,334
Myslím, že bych měl
vidět více ze světa

785
00:33:11,417 --> 00:33:13,500
než udělám nějaký hlavní
rozhodnutí

786
00:33:13,584 --> 00:33:16,042
to může ovlivnit
zbytek mého života.

787
00:33:16,125 --> 00:33:18,083
- A co ty?
- Nevím.

788
00:33:18,167 --> 00:33:20,375
Vezmu to
svět
bouří.

789
00:33:20,459 --> 00:33:21,626
Víš, já, Mark a T

790
00:33:21,709 --> 00:33:23,751
pokusit se získat naši skupinu
vypnuto
zemi

791
00:33:23,834 --> 00:33:25,918
udělat nějaká alba,
stát se bohatým a slavným.

792
00:33:26,000 --> 00:33:27,876
Víš, takové věci.

793
00:33:29,083 --> 00:33:31,083
co myslíš
stane se nám?

794
00:33:31,167 --> 00:33:32,459
No, já ne
vědět,
mluvíš o

795
00:33:32,542 --> 00:33:33,876
cestovat a vidět svět

796
00:33:33,959 --> 00:33:36,125
Mluvím o
dostat skupinu
společně

797
00:33:36,209 --> 00:33:38,000
s Markem a T.

798
00:33:38,083 --> 00:33:40,918
Asi všechny vychladíme
léto,
a buď se oženit

799
00:33:41,000 --> 00:33:44,042
nebo jít svou vlastní cestou
a už se nikdy neuvidíme.

800
00:33:45,292 --> 00:33:47,876
Doufejme
za první věc, kterou jsi řekl.

801
00:33:47,959 --> 00:33:51,417
♪ Nikdy se tak nebudu cítit, oh ♪

802
00:33:51,500 --> 00:33:54,334
Dámy a pánové,
toto je váš kapitán.

803
00:33:54,417 --> 00:33:57,417
"Všimnete si, že máme právě."
značky aktivovaných bezpečnostních pásů.“

804
00:33:57,500 --> 00:33:58,918
Mezinárodní letiště v Miami

805
00:33:59,000 --> 00:34:01,500
zažívá
extrémní
povětrnostní podmínky

806
00:34:01,584 --> 00:34:02,918
v důsledku bouře

807
00:34:03,000 --> 00:34:04,709
stěhování z Karibiku.

808
00:34:04,792 --> 00:34:07,459
Takže ti, co odlétají
z Miami bude
zpožděný

809
00:34:07,542 --> 00:34:09,459
dokud se počasí nevyjasní
nahoru
jen dotek.

810
00:34:09,542 --> 00:34:11,125
Naše přistání může být
trochu hrbolatý

811
00:34:11,209 --> 00:34:14,042
ale mohu vás ujistit, že naše
přistání
bude normální jako každý jiný.

812
00:34:14,125 --> 00:34:16,667
Děkuji, že létáte
Gay Way Airlines
dnes

813
00:34:16,751 --> 00:34:18,584
a užijte si cestování.

814
00:34:18,667 --> 00:34:20,459
Páni, jak to znělo?

815
00:34:20,542 --> 00:34:23,250
Uh, neviděl jsem počasí
toto
špatné za 20 let, člověče.

816
00:34:23,334 --> 00:34:25,876
"Nemyslím, že to dokážu."
toto.
To by mohlo být ono.“

817
00:34:25,959 --> 00:34:27,959
Poslouchej, Tede,
Tohle jsem ti neřekl

818
00:34:28,042 --> 00:34:29,667
ale miluji tě!

819
00:34:29,751 --> 00:34:31,542
- Cože?
- Slyšel jsem tě tam venku.

820
00:34:31,626 --> 00:34:33,751
- Slyšel jsi mě?
- Celé letadlo tě slyšelo!

821
00:34:33,834 --> 00:34:36,792
Oh, k pláči
hlasitý.
Vypněte tu věc.

822
00:34:36,876 --> 00:34:38,709
[křičí]

823
00:34:38,792 --> 00:34:41,083
Vidíš, řekl jsem ti to jednoho dne
zemřeme

824
00:34:41,167 --> 00:34:42,375
a dnes je ten den!

825
00:34:42,459 --> 00:34:45,125
Přestal bys jednat
jako sestřička!

826
00:34:45,209 --> 00:34:47,792
Přistaneme.

827
00:34:47,876 --> 00:34:49,209
Hej, sissy.

828
00:34:49,292 --> 00:34:51,167
Nebudu
příliš mnoho dalších sissies.

829
00:34:51,250 --> 00:34:53,876
Jsem z indiánského kmene,
slagahos!

830
00:34:53,959 --> 00:34:55,209
[bručení]

831
00:34:57,250 --> 00:34:59,500
[pláč]

832
00:35:03,709 --> 00:35:06,417
Zlato, tví přátelé jsou malicherní.

833
00:35:06,500 --> 00:35:07,918
To je pro vás Mark a T.

834
00:35:11,250 --> 00:35:13,042
♪ Pláč ♪

835
00:35:13,918 --> 00:35:15,417
- Sakra!
- Cože?

836
00:35:15,500 --> 00:35:17,959
Myslím, že jsem to řekl Markovi a T
mohli by použít auto mého strýce.

837
00:35:19,000 --> 00:35:21,083
Zlato, co je na tom špatného?

838
00:35:21,167 --> 00:35:22,375
Co je na tom špatného?

839
00:35:22,459 --> 00:35:24,250
Mark a T se mohou pokazit
mokrý sen!

840
00:35:24,334 --> 00:35:27,125
Pokud jsou potíže, Mark a T
nejsou od toho příliš daleko.

841
00:35:27,209 --> 00:35:29,292
Zlato, pojď,
jsi
hloupé.

842
00:35:30,959 --> 00:35:32,167
[troubení náklaďáku]

843
00:35:33,125 --> 00:35:34,542
To jsou oni.

844
00:35:35,500 --> 00:35:38,584
[nezřetelný zpěv]

845
00:35:40,792 --> 00:35:41,834
[bouchnutí]

846
00:35:46,959 --> 00:35:49,042
- Auto dostalo..
- Jo, můžeme vysvětlit..

847
00:35:49,125 --> 00:35:50,459
Mohu vysvětlit.

848
00:35:50,542 --> 00:35:51,709
Vysvětlit?

849
00:35:51,792 --> 00:35:52,792
Člověče, co mám vysvětlovat?

850
00:35:52,876 --> 00:35:54,167
Zničil jsi auto!

851
00:35:54,250 --> 00:35:55,834
Člověče, není to zničené.

852
00:35:55,918 --> 00:35:57,709
Je to jen trochu
poškození nárazníku.

853
00:35:57,792 --> 00:35:59,375
Páni, tohle auto za 100 000 dolarů.

854
00:35:59,459 --> 00:36:01,292
Nic takového neexistuje
jako poškození nárazníku.

855
00:36:01,375 --> 00:36:03,334
Jo, ale Ray Ray
řekl, že to dnes může opravit.

856
00:36:03,417 --> 00:36:04,542
Člověče, cokoliv!

857
00:36:04,626 --> 00:36:06,125
Máme tu největší
zábavní večírek

858
00:36:06,209 --> 00:36:07,876
století
za pár hodin.

859
00:36:07,959 --> 00:36:09,125
A zapomněl jsem zmínit

860
00:36:09,209 --> 00:36:11,334
nemáme peníze
za tohle zaplatit?

861
00:36:13,667 --> 00:36:15,083
Ano, děláme.

862
00:36:17,000 --> 00:36:18,459
Kde jste to všichni vzali?

863
00:36:18,542 --> 00:36:19,834
Jo, kde jsi to vzal?

864
00:36:19,918 --> 00:36:21,334
Člověče, to je dlouhý příběh.

865
00:36:21,417 --> 00:36:23,626
Zapomeň na to, zapomeň na to.

866
00:36:23,709 --> 00:36:25,584
Takže říkáte, že to můžete opravit?

867
00:36:25,667 --> 00:36:26,918
Možná.

868
00:36:27,000 --> 00:36:27,959
Možná?

869
00:36:28,042 --> 00:36:29,459
To jsi neřekl
v náklaďáku.

870
00:36:29,542 --> 00:36:32,167
A všichni jste neřekli
všichni máte párty,
buď.

871
00:36:32,250 --> 00:36:34,709
Člověče, co to sakra dělá
mít s něčím společného?

872
00:36:34,792 --> 00:36:36,584
No, mám dvě krásné dcery

873
00:36:36,667 --> 00:36:38,417
'a ve skutečnosti,
mají narozeniny'

874
00:36:38,500 --> 00:36:41,417
a byli by rádi
přijít dnes večer na párty.

875
00:36:41,500 --> 00:36:43,042
Sakra, ne. žádný.

876
00:36:43,125 --> 00:36:45,667
Páni, to je přísně
zábavní večírek, to je
to!

877
00:36:45,751 --> 00:36:49,417
Baviči!
Ach, moje dcery umí zpívat!

878
00:36:49,500 --> 00:36:52,042
Byli by rádi
přijít na tuhle párty.

879
00:36:52,125 --> 00:36:53,792
Možná dostanou
nahrávací smlouva.

880
00:36:53,876 --> 00:36:55,083
Ne.

881
00:36:56,334 --> 00:36:58,209
- V žádném případě.
- V žádném případě?

882
00:36:58,292 --> 00:36:59,626
Dobře, tedy,
tak na to zapomeň!

883
00:36:59,709 --> 00:37:01,292
Možná nějaká garáž v Beverly Hills

884
00:37:01,375 --> 00:37:02,459
někde se to dá opravit, možná

885
00:37:02,542 --> 00:37:03,542
mnohem levnější a rychlejší.

886
00:37:03,626 --> 00:37:04,542
[volání]

887
00:37:04,626 --> 00:37:05,834
Vydrž, vydrž, vydrž.

888
00:37:07,918 --> 00:37:10,834
Podívejte, párty začíná v 7:00.

889
00:37:13,000 --> 00:37:15,125
Myslel jsem, že to uvidíš po mém.

890
00:37:15,209 --> 00:37:17,000
Dobře, teď se podívej,
Věřím vám chlapci

891
00:37:17,083 --> 00:37:18,792
"Postarat se o své dcery."

892
00:37:18,876 --> 00:37:21,626
Teď, kdyby se mělo něco stát
mým dcerám..

893
00:37:21,709 --> 00:37:23,083
Jo, to budou naše zadky.

894
00:37:23,167 --> 00:37:25,167
Žádný! To je vaše auto!

895
00:37:37,959 --> 00:37:39,959
[prskání motoru]

896
00:37:43,584 --> 00:37:45,250
[bručení motoru]

897
00:37:45,334 --> 00:37:48,417
[instrumentální hudba]

898
00:37:55,667 --> 00:37:58,000
[zvoní školní zvonek]

899
00:37:59,751 --> 00:38:01,584
Ano, byli.
Ti dva byli spolu.

900
00:38:01,667 --> 00:38:02,918
A všichni
díval se
'em.

901
00:38:03,000 --> 00:38:04,876
Nevěděla,
ano, jezdí

902
00:38:04,959 --> 00:38:07,709
ale oba byli v
klubu
spolu minulou noc.

903
00:38:07,792 --> 00:38:08,834
je to tak..

904
00:38:08,918 --> 00:38:10,876
Potřebuji adresu Jona Jona Harrise.

905
00:38:10,959 --> 00:38:13,000
Dnes vynechal hodinu
a musím vzít

906
00:38:13,083 --> 00:38:14,125
jeho třídní práce domů k němu

907
00:38:14,209 --> 00:38:15,584
aby nezůstal pozadu.

908
00:38:15,667 --> 00:38:17,459
Zlato, počkej chvíli, ano?

909
00:38:17,542 --> 00:38:20,626
jako kdy jsi se začal starat
o studentovi, který zaostává?

910
00:38:22,584 --> 00:38:24,417
[zvonění telefonu]

911
00:38:28,626 --> 00:38:29,792
Dobře.

912
00:38:33,584 --> 00:38:36,125
Zlato, jak jsem říkal,
minulou noc byli zatčeni.

913
00:38:36,209 --> 00:38:38,167
Hlídali.
Ano, byli.

914
00:38:41,083 --> 00:38:43,000
(samec
"Ahoj, Monique, Monique."

915
00:38:43,083 --> 00:38:44,250
Dobře, uvidíme se později.

916
00:38:44,334 --> 00:38:45,834
Ahoj, co se děje
ta párty dnes večer?

917
00:38:45,918 --> 00:38:48,209
ani nechci
mluvit o večírku.

918
00:38:48,292 --> 00:38:51,125
Dobře, já jen..
Je to fakt složité.

919
00:38:51,209 --> 00:38:53,209
Dobře, jen ti zavolám
po tréninku popř
něco

920
00:38:53,292 --> 00:38:54,500
vidět, co se děje.

921
00:39:03,000 --> 00:39:04,167
Dobrý den, matko.

922
00:39:04,250 --> 00:39:06,500
Mm-hmm, co je s tebou?

923
00:39:06,584 --> 00:39:07,751
Co?

924
00:39:07,834 --> 00:39:09,626
Hmm, ty se nechováš normálně.

925
00:39:10,459 --> 00:39:11,417
No já..

926
00:39:11,500 --> 00:39:12,417
Asi se cítím špatně

927
00:39:12,500 --> 00:39:14,083
o obviňování
John John z fakiny.

928
00:39:14,167 --> 00:39:15,250
Víš, máš pravdu.

929
00:39:15,334 --> 00:39:17,042
Tady je nemocný,
a jsem prostě naštvaná

930
00:39:17,125 --> 00:39:19,250
že nejsem
v domě strýce Charlese.

931
00:39:20,167 --> 00:39:21,918
Můžeme ho jít zkontrolovat?

932
00:39:22,000 --> 00:39:23,417
Ujistit se, že je v pořádku?

933
00:39:23,500 --> 00:39:27,417
Oh, jsem tak rád
cítíte to
způsobem.

934
00:39:27,500 --> 00:39:29,209
Dobře, miláčku, pojďme.

935
00:39:31,334 --> 00:39:34,417
[instrumentální hudba]

936
00:39:57,876 --> 00:39:59,250
[zvoní zvonek]

937
00:40:04,792 --> 00:40:07,542
[hudba pokračuje]

938
00:40:28,959 --> 00:40:30,334
Není to auto Marka Smithe?

939
00:40:31,584 --> 00:40:33,250
Jo, jistě, mm-hmm.

940
00:40:33,918 --> 00:40:35,209
Pojď.

941
00:40:46,292 --> 00:40:47,417
Jon Jon se dostává do potíží.

942
00:40:47,500 --> 00:40:49,375
Pojď. Pst!

943
00:40:49,459 --> 00:40:51,334
Setřete ten pitomý úšklebek
tvůj obličej.

944
00:40:55,792 --> 00:40:56,918
[bručení]

945
00:41:01,125 --> 00:41:02,375
"A žili šťastně..

946
00:41:02,459 --> 00:41:03,918
...až potom."

947
00:41:08,209 --> 00:41:09,667
Ahoj, paní Harrisová.

948
00:41:09,751 --> 00:41:11,709
Hej, oh!

949
00:41:11,792 --> 00:41:12,959
Co se děje, Monique?

950
00:41:13,959 --> 00:41:17,500
Jak se má můj Jon Jon?

951
00:41:17,584 --> 00:41:20,042
Maminka. Mami, jsi to ty?

952
00:41:20,125 --> 00:41:23,876
Oh, ano, to jsem já, zlato.

953
00:41:24,959 --> 00:41:27,792
Maminka. Chyběla jsi mi, mami.

954
00:41:27,876 --> 00:41:30,125
Ano, miláčku, buch.

955
00:41:30,209 --> 00:41:31,626
Eh, paní Harrisová.

956
00:41:33,834 --> 00:41:35,083
Oh..

957
00:41:35,167 --> 00:41:37,542
...to je tak sladké.

958
00:41:37,626 --> 00:41:39,000
Jo, přišli jsme
jakmile to půjde

959
00:41:39,083 --> 00:41:40,375
abych ho přišel zkontrolovat.

960
00:41:40,459 --> 00:41:42,042
[sténání]

961
00:41:42,125 --> 00:41:43,751
Já-já vím, řekl strýc Charles

962
00:41:43,834 --> 00:41:45,083
žádná společnost do domu

963
00:41:45,167 --> 00:41:47,417
ale bylo mi tak špatně

964
00:41:47,500 --> 00:41:50,876
Zavolal jsem Markovi a T
aby mě mohli přijít zachránit.

965
00:41:50,959 --> 00:41:53,751
Jsou to nejlepší přátelé
které by kdy kdokoli mohl mít.

966
00:41:53,834 --> 00:41:55,083
Nemůžu tomu uvěřit.

967
00:41:55,167 --> 00:41:56,918
Takže mi to chceš říct
nepoužil jsi

968
00:41:57,000 --> 00:41:59,250
Vybrat auto strýce Charlese
Tina
dneska ze školy?

969
00:41:59,334 --> 00:42:02,292
jak bych mohl?
Auto tu ani není.

970
00:42:02,375 --> 00:42:03,500
Máš pravdu.

971
00:42:03,584 --> 00:42:05,209
Ukážu vám
auto
to není

972
00:42:05,292 --> 00:42:06,250
měl být tady.

973
00:42:06,334 --> 00:42:08,292
Oh, pojďme jí udělat legraci.

974
00:42:11,876 --> 00:42:13,042
"Mm-hmm."

975
00:42:14,334 --> 00:42:15,959
[šeptá]
jsou pryč?

976
00:42:22,250 --> 00:42:23,751
Ah-ha! jaké auto?

977
00:42:23,834 --> 00:42:25,959
- Tohle vypadá jako auto
ty?
- Mami, viděl jsem je.

978
00:42:26,042 --> 00:42:27,918
Ne, něco vidíš
jinak,
ale nevidíš žádné auto.

979
00:42:28,000 --> 00:42:29,417
Teď je moje dítě nemocné

980
00:42:29,500 --> 00:42:30,876
právě jsi sem zakopl!

981
00:42:30,959 --> 00:42:32,292
Nemám na tebe čas!

982
00:42:34,125 --> 00:42:35,500
Jo, Jone.

983
00:42:42,334 --> 00:42:44,042
Oh, zlato

984
00:42:44,125 --> 00:42:46,000
teď když vidím
že jsi v dobrých rukou

985
00:42:46,083 --> 00:42:48,584
a tvá sestra
evidentně potřebuje odpočinek

986
00:42:48,667 --> 00:42:51,125
zavoláš mámě
jestli něco potřebuješ

987
00:42:51,209 --> 00:42:52,626
dobře, ty hajzle wooko..

988
00:42:52,709 --> 00:42:55,167
[blábolit]

989
00:42:56,375 --> 00:42:58,459
- Dobře.
- Dobře, pojď, holka.

990
00:42:59,500 --> 00:43:01,542
- Sbohem, mami.
- Nashle, zlato.

991
00:43:01,626 --> 00:43:03,000
(oba)
Sbohem, Monique.

992
00:43:03,083 --> 00:43:04,292
Ahoj, mo mo.

993
00:43:06,125 --> 00:43:07,375
Oh, drž hubu.

994
00:43:09,083 --> 00:43:10,375
miluji tě!

995
00:43:11,500 --> 00:43:12,792
Vše jasné?

996
00:43:14,918 --> 00:43:16,334
Dobře, máme ještě pár hodin

997
00:43:16,417 --> 00:43:18,167
než lidé začnou
ukázat se na večírku.

998
00:43:18,250 --> 00:43:20,000
Marku, T, běžte se obléknout.

999
00:43:20,083 --> 00:43:21,167
Ochladit.

1000
00:43:25,250 --> 00:43:28,292
[instrumentální hudba]

1001
00:43:57,834 --> 00:43:59,542
Zlato, tvoje máma
musím na záchod.

1002
00:43:59,626 --> 00:44:00,918
Musím jít udělat vodu.

1003
00:44:01,000 --> 00:44:02,500
Mami, nikam nechoď.

1004
00:44:02,584 --> 00:44:04,792
Chystáme se dostat
brzy v letadle.

1005
00:44:04,876 --> 00:44:08,459
Synu, možná nevidím
to je dobré, ale slyším
dobře.

1006
00:44:08,542 --> 00:44:11,417
My nikam nejdeme,
v žádném případě brzy.

1007
00:44:11,500 --> 00:44:12,709
Nechte ji jít.

1008
00:44:12,792 --> 00:44:14,876
Leze mi do posledních nervů.

1009
00:44:14,959 --> 00:44:16,209
Slyšel jsem to.

1010
00:44:16,292 --> 00:44:18,209
Mami, jen se ujistěte
jestli půjdeš

1011
00:44:18,292 --> 00:44:19,417
pamatovat si lístek

1012
00:44:19,500 --> 00:44:21,209
a pamatovat si
u jaké brány jsme.

1013
00:44:21,292 --> 00:44:23,918
Jo, dobře, zlato.
Přesně vím, kde jsme
jít.

1014
00:44:26,292 --> 00:44:27,542
mami.

1015
00:44:27,626 --> 00:44:29,500
Já vím, já to tam zapomínám.

1016
00:44:29,584 --> 00:44:30,709
Střílet.

1017
00:44:31,542 --> 00:44:32,584
[pozitivní hudba]

1018
00:44:32,667 --> 00:44:34,918
- Ahoj!
- Užijte si to.

1019
00:44:35,000 --> 00:44:36,459
- Dobrý den.
- Jak se máš? Užijte si to.

1020
00:44:36,542 --> 00:44:37,667
Jděte dál.

1021
00:44:39,125 --> 00:44:40,334
Jdi rockovat sám sebe.

1022
00:44:43,292 --> 00:44:44,792
Kde je moje máma?

1023
00:44:44,876 --> 00:44:47,417
- Řekl jsem ti, abys ji nenechal
jít.
- Cože?

1024
00:44:47,500 --> 00:44:48,876
Ty jsi byl ten hlavní
mluvit o

1025
00:44:48,959 --> 00:44:51,292
„Nastupuje
moje poslední nervy."

1026
00:44:51,375 --> 00:44:53,167
Oh, víš
tvé matky
šílený.

1027
00:44:53,250 --> 00:44:55,459
Teď bych neměl
muset hlídat
jí.

1028
00:44:56,500 --> 00:44:57,959
Hlídání dětí? Ó.

1029
00:44:58,042 --> 00:44:59,918
Když už mluvíme o hlídání dětí,
Zavolám tomu klukovi

1030
00:45:00,000 --> 00:45:02,083
a uvidíš, co to sakra je
děje v mém domě.

1031
00:45:02,167 --> 00:45:04,125
Oh, už bys s tím přestal!

1032
00:45:04,209 --> 00:45:05,584
Teď jsem si jistý vším

1033
00:45:05,667 --> 00:45:07,584
je přesně tak, jak jsi to nechal.

1034
00:45:07,667 --> 00:45:08,959
[pozitivní hudba]

1035
00:45:10,751 --> 00:45:12,834
- Dobře, v pohodě.
- Zlato, podívej.

1036
00:45:12,918 --> 00:45:15,292
- Tady je Ray Ray.
- Super, to je auto.

1037
00:45:15,375 --> 00:45:16,459
Dobře.

1038
00:45:16,542 --> 00:45:18,667
[nezřetelné štěbetání]

1039
00:45:20,125 --> 00:45:22,000
(Ray Ray)
"No tak, děti."

1040
00:45:22,083 --> 00:45:24,083
Ray Ray. Ray Ray!

1041
00:45:24,167 --> 00:45:25,459
Kde je moje auto, člověče?

1042
00:45:25,542 --> 00:45:27,375
Řekl jsi, že budeš
je to tady večer.

1043
00:45:27,459 --> 00:45:30,375
Chlad. Mám svého nejlepšího muže
v práci.

1044
00:45:30,459 --> 00:45:32,083
Nyní se seznamte s mými dcerami.

1045
00:45:32,167 --> 00:45:35,292
Moje krásná, milá,
milé dcery!

1046
00:45:35,375 --> 00:45:36,792
"Bertha a Heidi."

1047
00:45:37,584 --> 00:45:38,584
Rád tě poznávám.

1048
00:45:38,667 --> 00:45:40,584
(oba)
Máme ho rádi, tati.

1049
00:45:40,667 --> 00:45:42,417
[všichni se smějí]

1050
00:45:42,500 --> 00:45:44,584
Teď budu
přivézt auto zpět

1051
00:45:44,667 --> 00:45:46,417
když vyzvednu holky.

1052
00:45:46,500 --> 00:45:48,000
Teď vám, chlapci, věřím.

1053
00:45:48,083 --> 00:45:49,918
Postarej se o moje holky..

1054
00:45:50,000 --> 00:45:51,375
...nebo jsem a-take
péče o vaše auto.

1055
00:45:51,459 --> 00:45:53,334
[smích]

1056
00:45:53,417 --> 00:45:56,417
"Dámy, je celý váš."

1057
00:45:56,500 --> 00:45:58,000
- Oh.
- Ooh, ano.

1058
00:45:58,083 --> 00:46:00,959
Nemyslím si, že je připravený
za to, co tě dostane.

1059
00:46:01,042 --> 00:46:03,000
Oh, ty si myslíš, že ano
tady jsem příliš hubený.

1060
00:46:03,083 --> 00:46:04,959
- Neubližuj mu.
- Oh, oh, nebudu.

1061
00:46:05,042 --> 00:46:06,334
Bojuji jemně.

1062
00:46:07,417 --> 00:46:09,125
Jak se máš, zlato?

1063
00:46:09,209 --> 00:46:10,959
(oba)
Fuj.

1064
00:46:11,042 --> 00:46:12,542
Kam jdeš?

1065
00:46:12,626 --> 00:46:13,918
co to bylo?

1066
00:46:14,000 --> 00:46:15,500
Člověče, to jste vy všichni
termíny na noc.

1067
00:46:15,584 --> 00:46:17,667
- Všichni čtyři?
- Všichni čtyři.

1068
00:46:17,751 --> 00:46:19,042
Jdu na párty.

1069
00:46:20,042 --> 00:46:22,334
Oh, vypadáš dobře.

1070
00:46:22,417 --> 00:46:23,626
Nevíš?
Jsem ta nejlepší holka

1071
00:46:23,709 --> 00:46:25,459
někdy budeš mít
ve svém životě?

1072
00:46:26,584 --> 00:46:27,959
[nezřetelné]

1073
00:46:30,250 --> 00:46:32,459
Jak vypadám? Jak vypadám?

1074
00:46:32,542 --> 00:46:34,542
- Řekl jsem, jak vypadám?
- Dobře.

1075
00:46:34,626 --> 00:46:35,792
Kde je moje máma?

1076
00:46:35,876 --> 00:46:37,792
Pojď, jdeme
běž ji najít. Pojď.

1077
00:46:38,792 --> 00:46:40,792
- Střílejte!
- Správně.

1078
00:46:40,876 --> 00:46:42,709
Hej, holka, všechno je
dobře.
Ne, dobře se bavím

1079
00:46:42,792 --> 00:46:44,542
a já nehraju
s lidmi dnes večer.

1080
00:46:44,626 --> 00:46:46,584
Víš, že si s tím nehraju
národy. Víš, že jsem
připraven.

1081
00:46:46,667 --> 00:46:50,125
Uh, promiň,
Věc slečny madam.

1082
00:46:51,167 --> 00:46:52,375
Jak vám mohu pomoci, pane?

1083
00:46:52,459 --> 00:46:54,459
Jo, potřebuji tě
na stránku někoho pro mě.

1084
00:46:54,542 --> 00:46:55,876
Promiňte, pane,
to neděláme
tady.

1085
00:46:55,959 --> 00:46:58,083
Tak co
sakra<i> děláš?</i>

1086
00:46:58,167 --> 00:47:00,709
Poskytuji in-for-mation.

1087
00:47:00,792 --> 00:47:02,375
Dobře, mám
nějaké informace

1088
00:47:02,459 --> 00:47:03,667
Poskytuji mrchy facky.

1089
00:47:03,751 --> 00:47:05,125
Teď radši zalistuj mojí mámě.

1090
00:47:05,209 --> 00:47:06,751
Dobře! Co je?
jméno šťastné ženy?

1091
00:47:06,834 --> 00:47:08,375
Mabel Lester.

1092
00:47:08,459 --> 00:47:11,209
Mabel Lesterová, ano?
hlaste se prosím u brány 4.

1093
00:47:11,292 --> 00:47:13,626
<i> někdo</i> na vás čeká.

1094
00:47:13,709 --> 00:47:14,918
Je to v pořádku?

1095
00:47:15,000 --> 00:47:16,542
Máš svého "Někoho"
děsivá bobule.

1096
00:47:16,626 --> 00:47:17,876
Mm-hmm, býk, cokoliv
mluvíš o--

1097
00:47:17,959 --> 00:47:19,042
Aah!

1098
00:47:19,125 --> 00:47:21,083
Vezměte si a
tvůj děsivý přítel
domů.

1099
00:47:21,167 --> 00:47:25,083
Nenechám tě
zkazit mi 2000. Další?

1100
00:47:25,167 --> 00:47:26,292
To je směšné.

1101
00:47:26,375 --> 00:47:28,500
Pojďme ji najít.

1102
00:47:28,584 --> 00:47:30,959
Oh, chovám se úplně šíleně.
co je s tebou?

1103
00:47:31,042 --> 00:47:33,792
Víš, to samé
stalo na našich líbánkách.

1104
00:47:33,876 --> 00:47:36,500
Museli jsme někam jít
že <i> jste</i> chtěli jít
do.

1105
00:47:36,584 --> 00:47:38,167
No, řeknu ti co,
nemusíš jít

1106
00:47:38,250 --> 00:47:39,751
žádné místo se mnou.

1107
00:47:39,834 --> 00:47:41,083
To mi jde.

1108
00:47:41,167 --> 00:47:42,584
Dobře, tak dobře.
Co ti řeknu

1109
00:47:42,667 --> 00:47:44,292
co kdybychom šli sakra domů?

1110
00:47:44,375 --> 00:47:46,292
- Dobře.
- Dobře!

1111
00:47:48,334 --> 00:47:49,500
Tudy.

1112
00:47:50,167 --> 00:47:51,250
Ohh!

1113
00:47:54,417 --> 00:47:55,626
kde jsou?

1114
00:48:02,542 --> 00:48:04,918
Nikde ji nenajdi.
Vždycky se ztratí.

1115
00:48:05,000 --> 00:48:06,918
Proč nejdete všichni?
spolu do koupelny?

1116
00:48:07,000 --> 00:48:08,292
- Drž hubu.
- Pojď!

1117
00:48:08,375 --> 00:48:11,334
- Pojďme ji najít.
- Střílejte!

1118
00:48:11,417 --> 00:48:14,459
[rapová hudba]

1119
00:48:17,834 --> 00:48:19,667
Ahoj, Jon Jon. Skvělá párty, chlape.

1120
00:48:19,751 --> 00:48:21,417
- Skvělá párty.
- Oh, díky.

1121
00:48:21,500 --> 00:48:23,375
Děkuju. Děkuju.
Co se děje, člověče?

1122
00:48:23,459 --> 00:48:25,083
- Skvělá párty.
- Díky moc, chlape.

1123
00:48:26,751 --> 00:48:28,876
[cinkání]

1124
00:48:30,042 --> 00:48:31,959
Ahoj!

1125
00:48:32,042 --> 00:48:33,584
To je dobré, zlato.
Tohle je fakt dobrý.

1126
00:48:33,667 --> 00:48:35,459
Strčil jsi do toho nohu,
ne?

1127
00:48:35,542 --> 00:48:37,626
- Můžete mi podat kukuřici?
- Jaký jsi měl den, zlato?

1128
00:48:37,709 --> 00:48:39,250
Oh, víš,
Mark Wallace mě naštval

1129
00:48:39,334 --> 00:48:41,500
jako vždycky. můžu..
můžu dostat tu zatracenou kukuřici?

1130
00:48:41,584 --> 00:48:43,083
Slyšel jsi svého otce
požádat o kukuřici. Podejte kukuřici!

1131
00:48:43,167 --> 00:48:46,000
co je s tebou?
Sedí tady s
postoj.

1132
00:48:46,083 --> 00:48:47,626
Vše co chci je
trochu kukuřice.

1133
00:48:47,709 --> 00:48:49,751
- Jak se má Jon Jon?
- Oh, je na tom mnohem lépe.

1134
00:48:49,834 --> 00:48:51,751
Dostal tam Marka a T
starat se o něj.

1135
00:48:51,834 --> 00:48:53,334
- Ano, správně.
- Víš co?

1136
00:48:53,417 --> 00:48:55,459
- Jste opravdu blízko.
- Mm-hmm. Ano, je.

1137
00:48:55,542 --> 00:48:57,292
Přivedl jsem tě do tohoto světa.
Vezmu tě ven.

1138
00:48:57,375 --> 00:48:58,834
- Ven!
- Ven.

1139
00:48:58,918 --> 00:49:00,042
[klepat na dveře]

1140
00:49:01,417 --> 00:49:02,459
co..

1141
00:49:03,417 --> 00:49:05,000
... se sakra děje?

1142
00:49:05,959 --> 00:49:07,083
Paní Tupayová?

1143
00:49:07,167 --> 00:49:09,500
- Kdo je to?
- Tohle je paní Tupayová.

1144
00:49:09,584 --> 00:49:11,417
Je jednou z učitelek
na naší škole.

1145
00:49:11,500 --> 00:49:12,667
Uh, můžeme vám pomoci?

1146
00:49:12,751 --> 00:49:14,167
Přišel jsem se podívat, jestli je tvůj syn

1147
00:49:14,250 --> 00:49:15,876
dnes byl opravdu nemocný

1148
00:49:15,959 --> 00:49:17,500
a jak jsem očekával

1149
00:49:17,584 --> 00:49:18,626
ani tady není.

1150
00:49:18,709 --> 00:49:19,834
Jak jste očekávali?

1151
00:49:19,918 --> 00:49:22,125
To jsem říkal
celý den.

1152
00:49:22,209 --> 00:49:24,375
Počkejte chvíli.
Ty-ty jsi
si ze mě dělá srandu.

1153
00:49:24,459 --> 00:49:25,959
Za prvé, Jon Jon je nemocný.

1154
00:49:26,042 --> 00:49:28,876
- Jon Jon není nemocný.
- Psst!

1155
00:49:28,959 --> 00:49:31,209
A zůstává u svého
strýcův dům na víkend

1156
00:49:31,292 --> 00:49:32,918
a není
nic tvého.

1157
00:49:33,000 --> 00:49:34,667
v to doufám
jsi rád, že to víš

1158
00:49:34,751 --> 00:49:37,334
že tvůj syn chybí
velmi důležité dny školy.

1159
00:49:37,417 --> 00:49:38,542
E-omluvte mě.

1160
00:49:38,626 --> 00:49:41,209
Jsme velmi šťastní
s Jonem Jonem a jeho
výkon

1161
00:49:41,292 --> 00:49:43,542
tak jestli ti to nevadí,
jsme uprostřed
večeři.

1162
00:49:43,626 --> 00:49:46,042
-No, já--
- To znamená dobrou noc!

1163
00:49:46,709 --> 00:49:48,417
Pokračuj! Získat!

1164
00:49:51,417 --> 00:49:53,751
Říkám ti, Lindo,
kde jsi

1165
00:49:54,459 --> 00:49:55,500
Muž.

1166
00:49:58,125 --> 00:49:59,542
Sedí tu někdo?

1167
00:49:59,626 --> 00:50:01,542
No, pokud jsou,
jsou strašně
málo.

1168
00:50:01,626 --> 00:50:02,792
[směje se]

1169
00:50:02,876 --> 00:50:06,375
Miluji ženu
se smyslem pro humor.

1170
00:50:06,459 --> 00:50:08,751
♪ Teď dáváš drama ♪♪

1171
00:50:08,834 --> 00:50:09,918
Holka, já jsem..
cítíš to, holka?

1172
00:50:10,000 --> 00:50:12,918
- Cítím to.
- Oh, já vím, že to cítím.

1173
00:50:13,000 --> 00:50:15,250
- Oh, našli jsme matku
loď.
- Děkuji, Ježíši.

1174
00:50:17,000 --> 00:50:18,417
Oh, děkuji, Ježíši.

1175
00:50:18,500 --> 00:50:21,000
Holka, musím sem
častěji. Skopové... oh.

1176
00:50:22,209 --> 00:50:24,167
[mumlání]

1177
00:50:25,667 --> 00:50:27,125
Takže jedeš na Bahamy?

1178
00:50:27,209 --> 00:50:28,584
No, hledám
pro mé děti.

1179
00:50:28,667 --> 00:50:30,876
Jedeme na Bahamy
nebo tak něco.

1180
00:50:30,959 --> 00:50:32,584
Oh, opravdu... Proč, nemyslím
dostali se příliš daleko.

1181
00:50:32,667 --> 00:50:34,417
Nenechají
letadla letí právě teď.

1182
00:50:34,500 --> 00:50:35,918
- Oh, opravdu?
- Víš co?

1183
00:50:36,000 --> 00:50:37,375
Možná jsou v tom baru
hned přes..

1184
00:50:37,459 --> 00:50:39,167
- Ne, támhle.
- Kde?

1185
00:50:39,250 --> 00:50:41,417
- Támhle. Oh..
- Jaký bar?

1186
00:50:41,500 --> 00:50:42,918
Tamhle.

1187
00:50:43,000 --> 00:50:44,417
Já je nevidím.

1188
00:50:44,500 --> 00:50:46,292
- No, řeknu vám co.
- Cože?

1189
00:50:46,375 --> 00:50:47,876
Půjdu s tebou, udržím tě v bezpečí.

1190
00:50:47,959 --> 00:50:50,125
Půjdeme je najít.
Ty a já, pojďme.

1191
00:50:50,209 --> 00:50:51,792
[směje se]
Dobře. Myslíš to dobře.

1192
00:50:51,876 --> 00:50:53,042
Po tobě.

1193
00:50:55,042 --> 00:50:57,250
[nezřetelné štěbetání]

1194
00:50:58,292 --> 00:50:59,959
(oba)
Co to sakra je!

1195
00:51:00,042 --> 00:51:01,417
Uh-huh. Holka, myslím
Snědl jsem příliš mnoho kusů.

1196
00:51:01,500 --> 00:51:03,000
Je to snadné, víš, holka

1197
00:51:03,083 --> 00:51:05,542
protože musím
olivový
v mém grilu.

1198
00:51:05,626 --> 00:51:07,167
Holka, pomoz mi
ven.
Jdi si to vzít.

1199
00:51:07,792 --> 00:51:08,918
Ooh. Ooh.

1200
00:51:09,000 --> 00:51:10,167
dostat se na dno,
dostat se na dno,
holka!

1201
00:51:10,250 --> 00:51:11,334
Mmm!

1202
00:51:11,417 --> 00:51:12,834
Aah! Holka, já jen
řekl
dostat se na dno

1203
00:51:12,918 --> 00:51:14,042
nebodej mě! Sakra!

1204
00:51:14,125 --> 00:51:15,334
No, běž se zeptat
jeden z nich
tanec.

1205
00:51:15,417 --> 00:51:17,542
- Požádáš jednoho o tanec.
- Ty!

1206
00:51:17,626 --> 00:51:18,834
Alespoň by to šlo
jim
pryč od jídla.

1207
00:51:18,918 --> 00:51:20,250
jsi blázen?

1208
00:51:20,334 --> 00:51:22,125
Zkoušeli jste někdy vzít
kost daleko od pitbulla?

1209
00:51:22,209 --> 00:51:24,626
Teď si zkuste jeden odnést
od Godzilly.

1210
00:51:24,709 --> 00:51:26,751
- Mm!
- Mmm.

1211
00:51:28,751 --> 00:51:30,417
Musím získat
recept,
tady, holka

1212
00:51:30,500 --> 00:51:32,834
protože <i> musím</i> vzít
něco z tohoto domu,
dobře?

1213
00:51:38,167 --> 00:51:39,626
Chcete všichni tančit?

1214
00:51:40,626 --> 00:51:42,500
- Tančit?
- Jasně.

1215
00:51:42,584 --> 00:51:43,876
- Běž, holka.
- Jdeme, děvče.

1216
00:51:46,000 --> 00:51:47,709
[bručení]

1217
00:51:47,792 --> 00:51:50,375
Nemůžu ti ublížit.
Smaž to. Pojď.

1218
00:51:50,459 --> 00:51:51,709
Pojď, pojď.

1219
00:51:56,375 --> 00:51:57,876
Ahoj.

1220
00:51:57,959 --> 00:51:59,167
Jsem Lisa Layme

1221
00:51:59,250 --> 00:52:01,500
z Platinum Status Records.

1222
00:52:01,584 --> 00:52:02,626
Je tu Charles?

1223
00:52:02,709 --> 00:52:04,334
Oh, ano, je přímo uvnitř.

1224
00:52:07,918 --> 00:52:09,167
Tady je!

1225
00:52:09,250 --> 00:52:11,083
- Kde jsi byl?
- Oh, je opilá!

1226
00:52:11,167 --> 00:52:13,209
Mami, pojď. Uvidíme
pokud dojde k odletu
tady.

1227
00:52:13,292 --> 00:52:14,626
Neurážej mě.

1228
00:52:14,709 --> 00:52:17,751
Gay Way Airlines,
kde všichni létají
šťastný.

1229
00:52:17,834 --> 00:52:19,500
Přeji hezký den.

1230
00:52:19,584 --> 00:52:21,209
Tady je Rupaul! To je Ru--

1231
00:52:21,292 --> 00:52:24,167
Můžu dostat tvůj autogram?
Můžu dostat tvůj autogram?

1232
00:52:24,250 --> 00:52:25,709
Mami, to není žádný Rupaul.

1233
00:52:25,792 --> 00:52:27,292
To je prostě Paul.

1234
00:52:27,375 --> 00:52:30,834
Oh, můj bože, jen ji nech
získat jeho autogram. Byla opilá.

1235
00:52:30,918 --> 00:52:32,209
Nejsem opilý.

1236
00:52:32,292 --> 00:52:33,751
Omluvte mě
mít další lety

1237
00:52:33,834 --> 00:52:36,375
odjezd z Miami
jít dnes večer na Bahamy?

1238
00:52:36,459 --> 00:52:39,292
Žádné další lety nejsou
jít
dnes večer z Miami.

1239
00:52:39,375 --> 00:52:41,042
Klidně se ubytujte v hotelu
které pro vás poskytujeme

1240
00:52:41,125 --> 00:52:42,584
a můžeme vás poslat ven
ráno.

1241
00:52:42,667 --> 00:52:44,125
Člověče, já nechci
zůstat ve svém
málo

1242
00:52:44,209 --> 00:52:45,626
pohádkový hotel.

1243
00:52:45,709 --> 00:52:47,500
Mami, neznáš někoho?

1244
00:52:47,584 --> 00:52:48,542
který žil na Floridě

1245
00:52:48,626 --> 00:52:50,083
to mělo letadlo nebo co?

1246
00:52:50,167 --> 00:52:51,417
Bratranec, a..

1247
00:52:51,500 --> 00:52:52,959
Uh...oh!

1248
00:52:53,042 --> 00:52:54,918
Můj bratranec, ano.

1249
00:52:55,000 --> 00:52:57,792
Ano, žije v,
uh,
ehm, um, um

1250
00:52:57,876 --> 00:52:59,000
Fort, ehm..

1251
00:52:59,083 --> 00:53:00,626
- Fort Lauderdale?
- Jo, to je ono.

1252
00:53:00,709 --> 00:53:02,834
- Můžeme se tam projít.
- "Je to hodina a půl."

1253
00:53:02,918 --> 00:53:04,292
Unh-unh. Pojedu pro limuzínu.

1254
00:53:04,375 --> 00:53:07,083
Ne.<i>Půjdeme</i> pro taxi.
Pojď.

1255
00:53:07,167 --> 00:53:10,042
- Je to tvůj nepořádek.
- Sbohem, Ru!

1256
00:53:10,125 --> 00:53:12,250
♪ Chlapeček musí být blázen ♪

1257
00:53:12,334 --> 00:53:13,959
♪ Ano, je to pravda
♪ Je to pravda ♪

1258
00:53:14,042 --> 00:53:18,209
♪ Je tak nestabilní, proč jsi to udělal
běž a setkej se se mnou.. ♪♪

1259
00:53:18,292 --> 00:53:20,209
- Mmm.
- Mmm..

1260
00:53:20,292 --> 00:53:23,584
<i>(pan Harris)
Je t'aime, ma chere amour.</i>

1261
00:53:23,667 --> 00:53:25,375
já nevím
co jsi
říká..

1262
00:53:25,459 --> 00:53:26,834
...ale funguje mi to.

1263
00:53:26,918 --> 00:53:28,292
[oba se smějí]

1264
00:53:28,375 --> 00:53:29,584
Páni!

1265
00:53:30,792 --> 00:53:31,834
Co?

1266
00:53:33,083 --> 00:53:35,918
- Nádobí je hotové.
- Dobře.

1267
00:53:36,000 --> 00:53:36,959
Zajímalo mě...

1268
00:53:37,042 --> 00:53:38,375
(oba)
Ne!

1269
00:53:38,459 --> 00:53:40,459
Mohu použít auto
jít do Yolandina domu?

1270
00:53:40,542 --> 00:53:42,459
Podívej, je to milé
pozdě, že?

1271
00:53:42,542 --> 00:53:44,417
Tati, je pátek večer.

1272
00:53:44,500 --> 00:53:46,417
[šeptání]
prosím? Prosím?

1273
00:53:48,042 --> 00:53:49,959
Jo. Jo. Jděte do toho a jděte.

1274
00:53:50,042 --> 00:53:52,500
Jdi tam přímo,
a žádné flákání!

1275
00:53:52,584 --> 00:53:54,792
A-a zavolejte nám
když se tam dostanete!

1276
00:53:54,876 --> 00:53:56,375
A zakryj se, holka!

1277
00:53:58,709 --> 00:54:00,167
Kde jsme byli?

1278
00:54:01,375 --> 00:54:03,667
Někde ve Francii..

1279
00:54:03,751 --> 00:54:04,792
...dole na jih

1280
00:54:04,876 --> 00:54:06,250
Comptone... Nevím.

1281
00:54:06,334 --> 00:54:07,709
[oba se smějí]

1282
00:54:21,250 --> 00:54:24,250
[pípání]

1283
00:54:27,167 --> 00:54:30,250
[instrumentální hudba]

1284
00:54:32,334 --> 00:54:34,083
[vzdychne]

1285
00:54:34,167 --> 00:54:35,250
(Jon Jon na telefonu)
"Haló?"

1286
00:54:35,334 --> 00:54:36,751
Vím, že něco chystáš.

1287
00:54:36,834 --> 00:54:38,959
Teď jsem na to nepřišel
přesně co ještě

1288
00:54:39,042 --> 00:54:41,751
ale nemůžeš mě oklamat
s tou nemocnou kravinou.

1289
00:54:41,834 --> 00:54:43,209
"Ahoj, tati, jsem v pořádku."

1290
00:54:43,292 --> 00:54:45,959
[kašel]
„Je to trochu těžké
mluvit hned teď.“

1291
00:54:46,042 --> 00:54:48,667
- O čem to mluvíš?
- "Dobře, tati."

1292
00:54:48,751 --> 00:54:51,334
„Děkuji, že jste zavolal.
Miluji tě.“

1293
00:54:51,417 --> 00:54:52,626
"Ahoj."

1294
00:54:52,709 --> 00:54:53,918
[Jon Jon kašle]

1295
00:54:54,709 --> 00:54:57,792
[protáčení motoru]

1296
00:55:00,000 --> 00:55:01,834
Zkurvysyn.

1297
00:55:01,918 --> 00:55:04,959
[rapová hudba]

1298
00:55:06,042 --> 00:55:07,751
- Ahoj!
- Ahoj, teď.

1299
00:55:07,834 --> 00:55:09,292
Tady jste všichni
přímo támhle.

1300
00:55:11,125 --> 00:55:12,709
(oba)
Eww.

1301
00:55:12,792 --> 00:55:14,125
Holka, podívej se na to.

1302
00:55:17,709 --> 00:55:19,751
Oh, to nemůžeš myslet vážně.

1303
00:55:19,834 --> 00:55:21,417
Poprvé v životě

1304
00:55:21,500 --> 00:55:22,792
Myslím, že jsem.

1305
00:55:22,876 --> 00:55:24,209
Jone Jone, chystáme se tlačit nahoru

1306
00:55:24,292 --> 00:55:25,709
na tyhle dívky tamhle.

1307
00:55:25,792 --> 00:55:28,125
Podívejte, vy všichni
dostal dnes večer jednu práci.

1308
00:55:28,209 --> 00:55:29,751
Ať jsou ti dva šťastní.

1309
00:55:32,959 --> 00:55:34,334
[nezřetelné šeptání]

1310
00:55:38,334 --> 00:55:40,459
-Ano, chystám se..
- Ne, ne.

1311
00:55:40,542 --> 00:55:42,375
Oh, ne. Kam jdeš, zlato?

1312
00:55:43,000 --> 00:55:43,918
kam jdeš?

1313
00:55:44,000 --> 00:55:45,250
Počkejte chvíli.
Jsi docela silný.

1314
00:55:45,334 --> 00:55:46,792
- Cvičíš?
- Jsi docela hezký.

1315
00:55:46,876 --> 00:55:48,417
Protože když nepracuješ
ven, doprovodíme tě zpátky

1316
00:55:48,500 --> 00:55:50,542
nějakou ledničku
z gauče.

1317
00:55:53,167 --> 00:55:55,292
Hej, člověče, můžeš vstát
do Fort Lauderdale dnes večer?

1318
00:55:55,375 --> 00:55:57,125
Jo, ale
raději skočte
v

1319
00:55:57,209 --> 00:55:58,584
než zase začne pršet.

1320
00:55:58,667 --> 00:56:00,125
Jo. Pojď, mami.
Jdeme. Pojď.

1321
00:56:00,209 --> 00:56:01,918
Jdeme. Pojď.

1322
00:56:02,000 --> 00:56:03,125
Čau.

1323
00:56:05,834 --> 00:56:08,876
[instrumentální hudba]

1324
00:56:25,918 --> 00:56:29,417
Hej, člověče, můžeš prosím přestat?
ten stěrač

1325
00:56:29,500 --> 00:56:31,542
od tření toho suchého zadečku?

1326
00:56:31,626 --> 00:56:33,792
Dohání mě to k šílenství.
Vypněte to!

1327
00:56:33,876 --> 00:56:35,792
Přestalo pršet
před 20 minutami.

1328
00:56:36,709 --> 00:56:38,459
Teď když to zmiňuješ..

1329
00:56:38,542 --> 00:56:41,542
... už jsi někdy viděl
mluvící pes?

1330
00:56:42,500 --> 00:56:44,959
Jednou jsem měl mluvícího psa!

1331
00:56:45,042 --> 00:56:46,959
[smavý]
Miloval jsem toho psa.

1332
00:56:47,042 --> 00:56:49,959
Mm-hmm. Jo, no,
Jednou jsem měl kočku, která mňoukala.

1333
00:56:50,042 --> 00:56:51,584
[smích]

1334
00:56:51,667 --> 00:56:52,834
Člověče, já nechci
slyšet někoho z vašich

1335
00:56:52,918 --> 00:56:55,792
zvířecí kapitán-klokan
podivné příběhy.

1336
00:56:55,876 --> 00:56:57,125
Člověče, jen klid a ticho, člověče.

1337
00:56:57,209 --> 00:57:00,083
Chci jen řídit
v klidu a míru.

1338
00:57:00,167 --> 00:57:01,709
Mír a klid?

1339
00:57:01,792 --> 00:57:02,918
Mír a klid je dobrý

1340
00:57:03,000 --> 00:57:05,000
ale není
zastavit hlasy,
muž

1341
00:57:05,083 --> 00:57:07,792
protože hlasy,
prostě stále dostávají
hlasitěji.

1342
00:57:07,876 --> 00:57:10,167
A udržují
získávání
hlasitěji a hlasitěji.

1343
00:57:10,250 --> 00:57:13,250
[oba se smějí]

1344
00:57:14,250 --> 00:57:15,500
Ach jo.

1345
00:57:17,667 --> 00:57:19,542
♪ Ahoj dámy
hádej kdo je zpátky? ♪

1346
00:57:19,626 --> 00:57:21,167
♪ LDB Romeo a netopýr ♪

1347
00:57:21,250 --> 00:57:22,876
♪ Pro 99 je to phat stack ♪

1348
00:57:22,959 --> 00:57:24,542
♪ Yo ra-ra
chystám se vytrhnout trať ♪

1349
00:57:24,626 --> 00:57:26,375
♪ Vzal jsi mi srdce
a běžel s tím ♪

1350
00:57:26,459 --> 00:57:28,125
♪ Proč jsi tak zatraceně skandální? ♪

1351
00:57:28,209 --> 00:57:29,584
Přebírám, ano?

1352
00:57:29,667 --> 00:57:31,459
Více zábavy,
dítě.
Více zábavy.

1353
00:57:31,542 --> 00:57:33,250
♪ Ach můj bože, co jsem to udělal? ♪

1354
00:57:33,334 --> 00:57:34,792
♪ Jsem zaskočen
ve vaší hře s vámi ♪

1355
00:57:34,876 --> 00:57:36,667
♪ Dívka mého nejlepšího přítele
jaká škoda ♪

1356
00:57:36,751 --> 00:57:38,459
♪ Proč jsi hrál
tyhle hloupé hry? ♪

1357
00:57:38,542 --> 00:57:40,000
♪ Zkuste svalit vinu na mě ♪

1358
00:57:40,083 --> 00:57:41,709
♪ Vždycky jsem to věděl
byl jsi podivín ♪

1359
00:57:41,792 --> 00:57:43,500
♪ Viděl jsem tě hledat
hned ♪

1360
00:57:43,584 --> 00:57:44,959
♪ Holka, máš tělo bomby... ♪

1361
00:57:45,042 --> 00:57:46,500
Podívejte se na mého muže. Vypadá dobře.

1362
00:57:46,584 --> 00:57:48,542
♪ Jsi jako moje sestra
nikdy jsem si nemyslel, že to bude ♪

1363
00:57:48,626 --> 00:57:50,209
♪ Ale něco na tom bylo
udělal jsi, když ses na mě podíval ♪

1364
00:57:50,292 --> 00:57:52,083
♪ To mě přimělo chtít
trochu se zbláznit ♪

1365
00:57:52,167 --> 00:57:53,751
♪ Pak jsem začal přemýšlet
o mém chlapci řekl ♪

1366
00:57:53,834 --> 00:57:56,959
♪ Co by dělal, kdyby to věděl ♪

1367
00:57:57,042 --> 00:57:59,959
♪ Jeho přítel
plížil se s tebou? ♪

1368
00:58:00,042 --> 00:58:03,876
♪ Ty ♪
♪ Udržujte to na nízké úrovni ♪

1369
00:58:03,959 --> 00:58:05,959
♪ Nikdy bychom neměli
udělala jsi to holka ♪

1370
00:58:06,042 --> 00:58:07,667
♪ Můj nejlepší přítel ♪

1371
00:58:07,751 --> 00:58:09,083
♪ Nikdy nemůže ♪

1372
00:58:09,167 --> 00:58:10,751
♪ Nikdy to nemůže vědět
nikdy nevím ♪

1373
00:58:10,834 --> 00:58:12,709
♪ Vstaň a
vezmi si své věci holka ♪

1374
00:58:12,792 --> 00:58:14,375
♪ Musíte jít ♪

1375
00:58:14,459 --> 00:58:16,042
♪ Udržujte to na nízké úrovni ♪

1376
00:58:16,125 --> 00:58:17,751
♪ Udržujte to na nízké úrovni ♪

1377
00:58:17,834 --> 00:58:19,500
♪ Nikdy bychom neměli
udělala jsi to holka ♪

1378
00:58:19,584 --> 00:58:21,042
♪ Můj nejlepší přítel.. ♪

1379
00:58:21,125 --> 00:58:23,250
Dívka, která potřebuje všechno
máš takový přístup, holka?

1380
00:58:23,334 --> 00:58:24,834
Raději se přesvědčte.

1381
00:58:24,918 --> 00:58:26,417
Někdo lepší
pojď si pro tohle
dívka.

1382
00:58:26,500 --> 00:58:28,042
♪ Nezralý pojď
tancuj se mnou♪

1383
00:58:28,125 --> 00:58:29,667
♪ Romeo Batman LDB ♪

1384
00:58:29,751 --> 00:58:31,542
♪ Všichni pojďte
tancuj se mnou♪

1385
00:58:31,626 --> 00:58:33,250
♪ No tak pojď
tancuj se mnou♪

1386
00:58:33,334 --> 00:58:34,918
♪ Nemůžu zapomenout na Chrise B-Z ♪

1387
00:58:35,000 --> 00:58:36,584
♪ Všichni v domě
tancuj se mnou♪

1388
00:58:36,667 --> 00:58:38,542
♪ Všichni v domě
tancuj se mnou♪

1389
00:58:38,626 --> 00:58:40,250
♪ No tak pojď
pojď pojď ♪

1390
00:58:40,334 --> 00:58:41,876
Holka, snažím se ti to říct
protože já vím

1391
00:58:41,959 --> 00:58:45,125
jeden by dárkově zabalil jeden z
jim
a vezmi mi jednoho z nich domů.

1392
00:58:45,209 --> 00:58:48,375
♪ Udržujte to na nízké úrovni ♪
♪ Ano ano ♪

1393
00:58:48,459 --> 00:58:50,250
♪ Nikdy bychom neměli
udělala jsi to holka ♪

1394
00:58:50,334 --> 00:58:51,918
♪ Můj nejlepší přítel ♪

1395
00:58:52,000 --> 00:58:55,292
♪ Nikdy nemůže vědět ♪
♪ Nikdy neví nikdy nevím ♪

1396
00:58:55,375 --> 00:58:57,375
♪ Vstaň a
vezmi si své věci holka ♪

1397
00:58:57,459 --> 00:58:58,876
♪ Musíte jít ♪

1398
00:58:58,959 --> 00:59:02,083
♪ Udržujte to na nízké úrovni ♪
♪ Na nízké úrovni ♪

1399
00:59:02,167 --> 00:59:04,042
♪ Nikdy bychom neměli
udělala jsi to holka ♪

1400
00:59:04,125 --> 00:59:06,083
♪ Můj nejlepší přítel ♪
♪ Můj nejlepší přítel ♪

1401
00:59:06,167 --> 00:59:07,709
♪ Nikdy nemůže vědět ♪

1402
00:59:07,792 --> 00:59:09,334
♪ Oh oh ♪

1403
00:59:09,417 --> 00:59:11,792
♪ Oh oh oh ♪

1404
00:59:11,876 --> 00:59:13,334
Holka, na co tlačíš?

1405
00:59:13,417 --> 00:59:15,959
- promiňte,
- Ne tvůj muž, děvče.

1406
00:59:16,042 --> 00:59:17,918
♪ Nikdy bychom neměli
udělala jsi to holka ♪

1407
00:59:18,000 --> 00:59:19,626
♪ Můj nejlepší přítel ♪

1408
00:59:19,709 --> 00:59:22,167
♪ Nikdy nemůže vědět ♪

1409
00:59:22,250 --> 00:59:24,167
♪ Čau jo ♪

1410
00:59:24,959 --> 00:59:26,334
♪ Ano ♪

1411
00:59:26,417 --> 00:59:29,500
♪ Udržujte to na nízké úrovni ♪
♪ Jo jo jo ♪

1412
00:59:29,584 --> 00:59:31,584
♪ Nikdy bychom neměli
udělala jsi to holka ♪

1413
00:59:31,667 --> 00:59:33,292
♪ Můj nejlepší přítel ♪

1414
00:59:33,375 --> 00:59:34,751
♪ Nikdy nemůže ♪

1415
00:59:34,834 --> 00:59:36,751
♪ Nikdy to nemůže vědět
nikdy nevím ♪

1416
00:59:36,834 --> 00:59:38,459
♪ Oh oh ♪

1417
00:59:38,542 --> 00:59:39,918
♪ Oh ♪

1418
00:59:40,000 --> 00:59:43,792
♪ Udržujte to na nízké úrovni ♪♪

1419
00:59:43,876 --> 00:59:46,876
[všichni tleskají]

1420
00:59:51,751 --> 00:59:53,000
[křičí ženy]

1421
00:59:53,083 --> 00:59:54,209
[skřípění pneumatik]

1422
00:59:59,626 --> 01:00:01,751
- Hej, co se děje, Monique?
- Drž hubu.

1423
01:00:01,834 --> 01:00:03,584
[všichni tleskají]

1424
01:00:05,042 --> 01:00:06,918
Jdu se napít, ano?

1425
01:00:07,000 --> 01:00:08,584
(Lisa Layme)
Chlapče, chlape.

1426
01:00:08,667 --> 01:00:11,209
Tvůj strýc to nikdy neřekl
já
že měl synovce

1427
01:00:11,292 --> 01:00:13,167
se vším tím talentem.

1428
01:00:13,250 --> 01:00:14,834
O tom to celé je?

1429
01:00:14,918 --> 01:00:17,209
Představení jeho nové skupiny?

1430
01:00:17,292 --> 01:00:19,375
- "Správně?"
- Ano. Jo.

1431
01:00:19,459 --> 01:00:21,250
Proto jsem to neudělal
vidět ho celou noc,
co?

1432
01:00:21,334 --> 01:00:22,417
Přesně.

1433
01:00:22,500 --> 01:00:24,334
- Musíme si promluvit.
- Dobře.

1434
01:00:24,417 --> 01:00:26,167
Protože vy chlapi umíte zpívat.

1435
01:00:26,250 --> 01:00:28,417
Oh, děláme trochu
něco, něco.

1436
01:00:28,500 --> 01:00:31,459
Oh, taky se mi líbí tvůj pohled.

1437
01:00:31,542 --> 01:00:32,792
- Díky moc.
- Ano.

1438
01:00:32,876 --> 01:00:34,584
Takže máte jméno?

1439
01:00:34,667 --> 01:00:36,334
No, vlastně ne.

1440
01:00:36,417 --> 01:00:37,918
Uh, no, podívám se.

1441
01:00:38,000 --> 01:00:39,375
Jak bys nazval

1442
01:00:39,459 --> 01:00:41,959
skupina mladých městských kluků?

1443
01:00:44,167 --> 01:00:47,876
Protože vy lidi
jsou prostě fantastické,
horké.

1444
01:00:47,959 --> 01:00:49,792
- Musíme jít vpřed.
- Ano.

1445
01:00:49,876 --> 01:00:50,876
Jo.

1446
01:00:52,209 --> 01:00:55,250
[chrápání]

1447
01:00:58,375 --> 01:00:59,918
[dramatická hudba]

1448
01:01:00,000 --> 01:01:01,125
[lapající po dechu]

1449
01:01:03,042 --> 01:01:04,167
[zalapání po dechu]

1450
01:01:05,083 --> 01:01:06,751
[šeptání]
mami. mami.

1451
01:01:07,459 --> 01:01:09,292
Podívejte. Podívejte.

1452
01:01:09,375 --> 01:01:10,709
Tohle je vrah.

1453
01:01:11,500 --> 01:01:12,792
Ten muž je vrah.

1454
01:01:12,876 --> 01:01:14,626
[nezřetelné štěbetání]

1455
01:01:14,709 --> 01:01:16,959
Mami, podívej. To je on.

1456
01:01:17,042 --> 01:01:18,250
Dobře, musíme to říct Charlesovi.

1457
01:01:18,334 --> 01:01:20,125
On spí. Vzbuď ho.

1458
01:01:22,083 --> 01:01:23,459
Ou! Sakra.

1459
01:01:24,042 --> 01:01:25,209
Co?

1460
01:01:29,959 --> 01:01:31,292
Máš něco s krkem?

1461
01:01:32,584 --> 01:01:33,834
Pálí tě žáha?

1462
01:01:37,083 --> 01:01:39,125
'Holka, co se děje,
co se děje? Co?'

1463
01:01:39,709 --> 01:01:40,834
Hej!

1464
01:01:41,542 --> 01:01:44,584
[dramatická hudba]

1465
01:01:53,876 --> 01:01:55,751
Uh, člověče, zastav.

1466
01:01:55,834 --> 01:01:58,292
Potřebuji čůrat. <i>Potřebuji</i> čůrat.

1467
01:01:58,375 --> 01:02:00,626
"Jo, můj močový měchýř."
chystá explodovat.“

1468
01:02:00,709 --> 01:02:01,876
"Prosím, zastavte."

1469
01:02:02,918 --> 01:02:05,000
Přerušil jsi mě.

1470
01:02:06,459 --> 01:02:10,250
Nesnáším vyrušování!

1471
01:02:10,334 --> 01:02:12,417
Musíme jít do
koupelna,
taky.

1472
01:02:12,500 --> 01:02:14,125
"Musíme jít taky."

1473
01:02:14,209 --> 01:02:15,751
Ještě tam nejsem.

1474
01:02:15,834 --> 01:02:17,209
Ještě tam nejsem.

1475
01:02:17,292 --> 01:02:19,334
Dostaneme se tam.

1476
01:02:19,417 --> 01:02:21,542
Mami, znáš ho jako Billa.

1477
01:02:21,626 --> 01:02:23,959
Použijte své dívčí kouzla.
Teď se musíš vysát.

1478
01:02:24,042 --> 01:02:26,292
Jen buď trpělivý, dobře?

1479
01:02:26,375 --> 01:02:27,500
Pojď. Mluvit.

1480
01:02:28,167 --> 01:02:29,250
Bill..

1481
01:02:31,834 --> 01:02:32,792
Bill..

1482
01:02:32,876 --> 01:02:35,167
- Bille..
- Ahoj, Mabel.

1483
01:02:35,834 --> 01:02:37,334
Účtovat.

1484
01:02:37,417 --> 01:02:39,417
"Můžeme zastavit?"
a jít tančit?"

1485
01:02:39,500 --> 01:02:42,167
Oh, Mabel, zastavím
za malý kousek.

1486
01:02:42,250 --> 01:02:45,292
„Mám zvláštní místo
Vezmu tě tam.“

1487
01:02:45,375 --> 01:02:46,918
Oh, dobře.

1488
01:02:47,000 --> 01:02:48,375
Oh, mami!

1489
01:02:51,167 --> 01:02:54,334
Uh, je tam mluvící mrtvý pes
na ulici! Podívejte!

1490
01:02:54,417 --> 01:02:56,542
Aah!

1491
01:02:56,626 --> 01:02:58,042
Kdo by to psovi udělal?

1492
01:02:58,125 --> 01:02:59,876
Kdo by ublížil mluvícímu psovi

1493
01:02:59,959 --> 01:03:01,167
je mrtvý muž!

1494
01:03:01,250 --> 01:03:03,500
Hej, chlape, psi
jsou nejlepším přítelem člověka.

1495
01:03:04,584 --> 01:03:08,584
Nikdo se nehýbej!

1496
01:03:08,667 --> 01:03:09,918
Nehýbej se.

1497
01:03:12,459 --> 01:03:14,459
Aah

1498
01:03:14,542 --> 01:03:16,042
(Karel)
"Mami, raději pojď."

1499
01:03:17,042 --> 01:03:18,209
Bože můj!

1500
01:03:18,292 --> 01:03:19,500
Zabije nás.

1501
01:03:19,584 --> 01:03:21,042
On nás zabije!

1502
01:03:21,125 --> 01:03:23,417
- Oh, nemůžu!
- Jo, křič hlasitěji, holka.

1503
01:03:23,500 --> 01:03:24,918
Jediné, co musí udělat, je
dostat se k někomu domů.

1504
01:03:25,000 --> 01:03:26,584
Pojď, mami. Pojď!

1505
01:03:26,667 --> 01:03:28,209
Sakra! Ó!

1506
01:03:28,292 --> 01:03:30,000
Já je zabiju!
Já je zabiju!

1507
01:03:30,083 --> 01:03:32,375
Já je zabiju!
Já je zabiju!

1508
01:03:32,459 --> 01:03:33,792
Já je zabiju!

1509
01:03:36,667 --> 01:03:39,667
Mama, what kind of little
raggedy crop-dusting plane

1510
01:03:39,751 --> 01:03:41,375
has your cousin got us on?

1511
01:03:41,459 --> 01:03:43,500
This is cousin Herpes' plane.

1512
01:03:43,584 --> 01:03:45,000
- Herpes?
- Ano.

1513
01:03:45,083 --> 01:03:47,209
Létal
za tři celé
měsíce.

1514
01:03:47,292 --> 01:03:49,000
Bože, mami,
three months ain't long enough

1515
01:03:49,083 --> 01:03:51,542
naučit se tvé zatracené jméno
natož řídit letadlo!

1516
01:03:51,626 --> 01:03:53,125
Well, we'd be in the Bahamas now

1517
01:03:53,209 --> 01:03:55,584
kdyby to nebylo pro tebe,
protože jsi tak levný.

1518
01:03:55,667 --> 01:03:57,500
- Levně!
- Yeah, I got your cheap.

1519
01:03:57,584 --> 01:04:00,167
Pamatujte si, že když
ty nakupuješ, ženo. Levný.

1520
01:04:00,250 --> 01:04:02,334
Hej, všichni se musíte dostat
nahoru
a přestat s tím.

1521
01:04:02,417 --> 01:04:03,792
Hej, hej, mami. Hej.

1522
01:04:03,876 --> 01:04:05,292
- Mám pro tebe slovo.
- Cože?

1523
01:04:05,375 --> 01:04:07,334
Tic-tac.

1524
01:04:09,334 --> 01:04:11,250
Konečně dostat šanci
být sám.

1525
01:04:11,334 --> 01:04:12,876
Konečně.

1526
01:04:12,959 --> 01:04:14,500
Baby, myslím
máme nahrávací smlouvu.

1527
01:04:14,584 --> 01:04:16,834
- Vypadni odsud.
- Ne, myslím to vážně.

1528
01:04:16,918 --> 01:04:19,542
Co? A co
o Markovi a T?

1529
01:04:19,626 --> 01:04:21,500
Ještě jsem jim to ani neřekl.

1530
01:04:21,584 --> 01:04:23,959
- Co se děje, člověče?
- Monique je tady.

1531
01:04:24,042 --> 01:04:26,584
- Cože?!
- Co chceš, abych udělal?

1532
01:04:26,667 --> 01:04:28,083
Nevím. Zaměstnejte ji.

1533
01:04:28,167 --> 01:04:29,876
Vezměte ji k bazénu
nebo tak něco.

1534
01:04:31,834 --> 01:04:33,459
Unh-unh. Tentokrát ne.

1535
01:04:41,250 --> 01:04:42,959
[bručení]

1536
01:04:45,417 --> 01:04:48,125
Tvůj bratranec potřebuje
aby tato rovina byla rovná!

1537
01:04:48,209 --> 01:04:49,167
Rovně!

1538
01:04:49,250 --> 01:04:50,626
[hučení]

1539
01:04:50,709 --> 01:04:52,042
"Narovnej to."

1540
01:04:53,083 --> 01:04:54,250
[instrumentální hudba]

1541
01:04:56,083 --> 01:04:57,959
Takže, co máte
proti Jon Jonovi?

1542
01:04:58,042 --> 01:05:00,209
- Všechno.
- Opravdu? jako co?

1543
01:05:01,667 --> 01:05:03,542
No, za prvé,
předstíral nemoc

1544
01:05:03,626 --> 01:05:05,000
takže mohl
dům-sedět
místo mě

1545
01:05:05,083 --> 01:05:07,083
a pak ani ne
pozvi mě na večírek.

1546
01:05:07,167 --> 01:05:08,876
Kdo řekl, že tě nepozval?

1547
01:05:08,959 --> 01:05:11,125
Neposlal e-mail
všem kromě tebe.

1548
01:05:11,209 --> 01:05:12,792
'Prostě jsi to tak vzal'

1549
01:05:12,876 --> 01:05:14,542
'a myslím,
Jon Jon je tvůj bratr.“

1550
01:05:14,626 --> 01:05:16,709
Je tu někdo?
že se s ním dá bavit

1551
01:05:16,792 --> 01:05:18,250
střílej, budeš to ty.

1552
01:05:19,542 --> 01:05:20,834
Jsi tak zaseknutý v žárlivosti

1553
01:05:20,918 --> 01:05:22,334
o tom, že se baví
s jeho životem

1554
01:05:22,417 --> 01:05:24,459
'ale můžeš se bavit
s vlastními.“

1555
01:05:24,542 --> 01:05:26,500
A za to nemůže nikdo
ale tvoje.

1556
01:05:28,918 --> 01:05:30,375
Máš pravdu.

1557
01:05:31,918 --> 01:05:34,834
[všichni fňukají]

1558
01:05:35,500 --> 01:05:36,500
Podívejte se na to.

1559
01:05:36,584 --> 01:05:37,751
Oh, mami!

1560
01:05:38,751 --> 01:05:42,125
Co? Mám strach.

1561
01:05:42,209 --> 01:05:44,459
♪ Teď to víte
jsme dobře jít, moji negové ♪

1562
01:05:44,542 --> 01:05:46,167
♪ Přišli jsme a on stále je
můj nigga ♪♪

1563
01:05:46,250 --> 01:05:48,209
♪ Chtěl jsem, aby ses vrátil do ♪

1564
01:05:48,292 --> 01:05:51,459
♪ Můj pokoj, abychom mohli strávit ♪♪

1565
01:05:52,667 --> 01:05:54,792
♪ No tak to nikdo nedělá
je to lepší♪

1566
01:05:57,584 --> 01:06:00,626
[zvonění telefonu]

1567
01:06:10,500 --> 01:06:11,584
Dobrý den?

1568
01:06:13,292 --> 01:06:14,500
(Karel)
"Jon Jon!"

1569
01:06:15,167 --> 01:06:16,626
Uh, ahoj, strýčku.

1570
01:06:16,709 --> 01:06:18,083
Co je to za hluk?

1571
01:06:18,167 --> 01:06:21,000
Oh, ne. Ne. To je-to je
jen, uh, televize.

1572
01:06:21,083 --> 01:06:22,792
No, vrátili jsme se brzy.

1573
01:06:22,876 --> 01:06:24,626
Takže tě potřebuji
aby nás přijel vyzvednout.

1574
01:06:24,709 --> 01:06:27,334
- V autě?
- Jo, v mém autě.

1575
01:06:27,417 --> 01:06:29,876
No, nemyslím
chceš, abych řídil

1576
01:06:29,959 --> 01:06:32,000
s tím, že jsem,
stále nemocný.

1577
01:06:32,083 --> 01:06:34,834
Chlapče, raději buď nemocný.
Jen jsem si s tebou hrál.

1578
01:06:34,918 --> 01:06:36,626
Radši se mého auta nedotýkej.

1579
01:06:36,709 --> 01:06:39,042
- Budu doma za hodinu.
- Za hodinu?

1580
01:06:39,125 --> 01:06:40,209
čau!

1581
01:06:48,292 --> 01:06:50,250
Sakra, kde je Mark a T?

1582
01:06:50,334 --> 01:06:53,167
Tady to máš. Páni. Páni!
co se děje?

1583
01:06:53,250 --> 01:06:55,209
Snažíme se schovat
od Berthy a Heidi.

1584
01:06:55,292 --> 01:06:57,250
Podívej, mám dobré zprávy

1585
01:06:57,334 --> 01:06:58,584
a mám špatnou zprávu.

1586
01:06:58,667 --> 01:07:01,918
Dobrá zpráva je
mohli bychom mít nahrávací smlouvu.

1587
01:07:02,000 --> 01:07:03,584
Podívejte, ale špatná zpráva je

1588
01:07:03,667 --> 01:07:05,209
můj strýc je na cestě
za hodinu!

1589
01:07:05,292 --> 01:07:06,709
- Cože!
- Ano!

1590
01:07:06,792 --> 01:07:08,459
Podívejte, všichni začnete uklízet.

1591
01:07:08,542 --> 01:07:10,584
Půjdu a pokusím se dostat
tito lidé odsud.

1592
01:07:12,500 --> 01:07:13,667
Promiňte!

1593
01:07:16,167 --> 01:07:18,459
Můj strýc by rád poděkoval
všichni, aby přišli

1594
01:07:18,542 --> 01:07:20,375
ale už musí jít spát

1595
01:07:20,459 --> 01:07:22,000
takže všichni musí odejít.

1596
01:07:24,167 --> 01:07:26,876
Promiňte! Ahoj!

1597
01:07:29,584 --> 01:07:31,626
Všechno jídlo a pití
jsou pryč!

1598
01:07:31,709 --> 01:07:33,792
[škrábání záznamu]

1599
01:07:33,876 --> 01:07:35,667
(samec
Je to pryč? Pojďme ven
zde.

1600
01:07:35,751 --> 01:07:38,834
[nezřetelné bučení]

1601
01:07:40,209 --> 01:07:43,250
[instrumentální hudba]

1602
01:08:00,709 --> 01:08:02,500
Dobře, dal jsem tvé tetě
alfa zálohovat.

1603
01:08:02,584 --> 01:08:04,792
Dům je čistý.
Všechno je zpátky
normální.

1604
01:08:05,375 --> 01:08:06,834
Dobrý. Ray paprsek.

1605
01:08:06,918 --> 01:08:08,751
Prostě muž, kterého chci vidět.

1606
01:08:08,834 --> 01:08:10,667
- Kde je auto, člověče?
- Cože!

1607
01:08:10,751 --> 01:08:12,083
Moje dívky mi zavolaly a řekly mi to

1608
01:08:12,167 --> 01:08:13,751
vy všichni ne
představit
je nikomu.

1609
01:08:13,834 --> 01:08:15,959
Nepředstavili nás
k nikomu.

1610
01:08:16,042 --> 01:08:17,083
Ale kuchyně.

1611
01:08:17,167 --> 01:08:19,209
(Ray Ray)
Oh, moje ubohé děti.

1612
01:08:19,292 --> 01:08:23,167
Myslel jsem, že to řekli
měl s nimi večírek,
dívky?

1613
01:08:23,250 --> 01:08:25,292
- Oh, jdi, tati!
- Tady to je.

1614
01:08:25,375 --> 01:08:27,500
- Pusť, tati! Pokles!
- Pusť to dolů.

1615
01:08:27,584 --> 01:08:28,500
[nezřetelné štěbetání]

1616
01:08:28,584 --> 01:08:30,709
Počkejte, počkejte!
A co dohoda?

1617
01:08:30,792 --> 01:08:32,834
Teď nemáte žádnou dohodu.

1618
01:08:32,918 --> 01:08:36,042
Řekl jsem, že ano
opravit auto a já to udělal..

1619
01:08:36,125 --> 01:08:38,250
...ale musíš si vybrat
to nahoru
tvé zatracené já!

1620
01:08:38,334 --> 01:08:40,459
- Sebe.
- Heidi a Bertha.

1621
01:08:40,542 --> 01:08:43,000
Jdeme na to! Pojďme
sakra ven
tady!

1622
01:08:43,083 --> 01:08:44,876
Odsud! Odsud!

1623
01:08:44,959 --> 01:08:46,918
Pojď, pusť mě ven
back-end box.

1624
01:08:53,417 --> 01:08:55,125
- Sakra!
- Co se děje?

1625
01:08:55,209 --> 01:08:57,626
- Ani nevím.
- Tak co teď?

1626
01:08:57,709 --> 01:08:59,209
Podívejte, Ray Ray opravil auto

1627
01:08:59,292 --> 01:09:00,626
ale je zpět v jeho obchodě.

1628
01:09:00,709 --> 01:09:02,334
Vezmete mě tam všichni.
Pojď.

1629
01:09:04,459 --> 01:09:06,834
Ó! Ach jo!

1630
01:09:06,918 --> 01:09:08,292
Jsem rád, že jsem doma a doufám

1631
01:09:08,375 --> 01:09:09,542
ten kluk mi dal do pořádku dům

1632
01:09:09,626 --> 01:09:11,542
nebo budu
rozbít ho taky!

1633
01:09:11,626 --> 01:09:14,042
(Linda)
Střílejte, trvá to
45 minut domů

1634
01:09:14,125 --> 01:09:17,500
a hodně ses zlomil
dělat se mnou. Hmm!

1635
01:09:19,000 --> 01:09:22,042
[motor běží]

1636
01:09:27,334 --> 01:09:28,459
Dobře.

1637
01:09:29,626 --> 01:09:31,417
Sbohem, zlato.

1638
01:09:34,292 --> 01:09:37,334
[rapová hudba]

1639
01:09:42,334 --> 01:09:44,542
Oh, otoč to trochu.

1640
01:09:44,626 --> 01:09:46,209
Ooh, to se mi líbí.

1641
01:09:46,292 --> 01:09:48,125
Hmm. Právě jsme se vrátili
mimo dovolenou.

1642
01:09:48,209 --> 01:09:49,667
Vážně? Ano?
všechny
měj se dobře?

1643
01:09:49,751 --> 01:09:52,000
Oh, ano. Měli jsme míč.

1644
01:09:52,083 --> 01:09:53,959
Jen si nemůžeme vzpomenout
co jsme udělali.

1645
01:09:55,000 --> 01:09:58,083
[instrumentální hudba]

1646
01:10:01,667 --> 01:10:03,042
(Jon Jon)
"Pojď." Pojď.“

1647
01:10:08,959 --> 01:10:10,667
Překonejte!

1648
01:10:11,709 --> 01:10:13,125
Charlesi! Charlesi.

1649
01:10:13,209 --> 01:10:14,959
Není to Jon Jon ve vašem autě?

1650
01:10:16,125 --> 01:10:17,626
(Karel)
Jo, mami, a to je

1651
01:10:17,709 --> 01:10:20,292
Patti Labelle na koni
brokovnice na předním sedadle.

1652
01:10:20,375 --> 01:10:22,167
Oh, mám ráda Patti Labelle.

1653
01:10:23,834 --> 01:10:26,751
Sakra, doufám
babička mě neviděla.

1654
01:10:26,834 --> 01:10:29,792
Ó! Ona pravděpodobně
stejně nevzpomene.

1655
01:10:33,167 --> 01:10:34,542
Pohni se, holka.

1656
01:10:37,709 --> 01:10:39,000
[vzdychne]

1657
01:10:42,042 --> 01:10:45,125
[hudba pokračuje]

1658
01:10:57,334 --> 01:10:58,792
[bručení]

1659
01:11:06,292 --> 01:11:07,667
Charlesi, dal jsi mu tip?

1660
01:11:07,751 --> 01:11:10,250
Dostal jsem na něj tip.
Nejezte žlutý sníh.

1661
01:11:14,334 --> 01:11:16,375
- Hej, strýčku!
- Hej, co..

1662
01:11:16,459 --> 01:11:19,000
Uh-uh, sundej ze mě svůj nemocný zadek.

1663
01:11:19,083 --> 01:11:20,459
Jak drzé, ty.

1664
01:11:20,542 --> 01:11:23,042
- Jaké je moje auto?
- Dobře.

1665
01:11:24,626 --> 01:11:26,918
Je to támhle tvoje sestra?

1666
01:11:27,000 --> 01:11:30,209
- Hej, strýčku!
- Ahoj, zlato. Pojď sem.

1667
01:11:30,292 --> 01:11:33,250
Mm! Rád tě vidím.
jak se máš?

1668
01:11:33,334 --> 01:11:34,709
- Dobře.
- Dobře. Dobrý.

1669
01:11:34,792 --> 01:11:36,209
- Jon Jon--
- Můžu to vysvětlit!

1670
01:11:37,459 --> 01:11:38,584
Řekl mi, ať ho přijdu vyzvednout

1671
01:11:38,667 --> 01:11:40,375
protože jsi byl
přijít domů brzy.

1672
01:11:40,459 --> 01:11:42,792
[kašel]

1673
01:11:42,876 --> 01:11:44,167
Chlapče, jak je můj dům?

1674
01:11:44,250 --> 01:11:45,876
Je to jako bys to nechal.

1675
01:11:45,959 --> 01:11:47,709
Dobrý! Raději buď.

1676
01:11:47,792 --> 01:11:50,292
Dobře. Jdu spát.

1677
01:11:51,125 --> 01:11:53,292
Dobrou noc, Jone Jone.

1678
01:11:53,375 --> 01:11:56,250
Och, teto, to je roztomilé.

1679
01:11:57,209 --> 01:11:58,584
Děkuju.

1680
01:11:59,667 --> 01:12:01,250
Zahřejte jim videa.

1681
01:12:01,334 --> 01:12:02,500
[směje se]

1682
01:12:03,542 --> 01:12:06,042
- Čau, náno.
- Ahoj, zlato.

1683
01:12:06,125 --> 01:12:08,834
Jezděte opatrně a
tentokrát opatrně

1684
01:12:08,918 --> 01:12:11,292
s Patti Labelle. Dobře?

1685
01:12:13,626 --> 01:12:14,709
Drž hubu!

1686
01:12:14,792 --> 01:12:16,876
Tak kdo mi to dá
zbytek mých peněz?

1687
01:12:16,959 --> 01:12:18,417
(oba)
Drž hubu!

1688
01:12:29,459 --> 01:12:31,375
[zazvoní telefon]

1689
01:12:32,125 --> 01:12:33,542
Ano.

1690
01:12:33,626 --> 01:12:37,250
(Lisa na telefonu)
„Charlesi, chlapče,
udělal jsi to znovu!“

1691
01:12:37,334 --> 01:12:39,125
„Jen jsem chtěl
abych ti zavolal a řekl ti'

1692
01:12:39,209 --> 01:12:40,751
'jaký úžasný čas jsem měl'

1693
01:12:40,834 --> 01:12:43,417
'a jak to bylo
zkušenost vydělávání peněz.“

1694
01:12:43,500 --> 01:12:46,000
(muž v televizi)
„To je ten muž
policie na Floridě říká

1695
01:12:46,083 --> 01:12:49,792
'je zodpovědný za více
nevyřešené vraždy.“

1696
01:12:49,876 --> 01:12:51,584
(Lisa na telefonu)
'Posílám ti dál'

1697
01:12:51,667 --> 01:12:53,918
"Smlouva v pondělí."

1698
01:12:54,000 --> 01:12:55,125
Jo, dobře..

1699
01:12:55,209 --> 01:12:56,751
Mm-hmm.

1700
01:12:56,834 --> 01:12:59,626
(muž v televizi)
„Vrah, kdo je
ještě být identifikován'

1701
01:12:59,709 --> 01:13:02,959
'pracoval jako taxikář.'

1702
01:13:03,042 --> 01:13:04,959
„Říkají svědci
je na lovu'

1703
01:13:05,042 --> 01:13:08,334
protože někdo zabil
mluvící pes.“

1704
01:13:08,417 --> 01:13:11,626
'Další novinky
po těchto zprávách.“

1705
01:13:11,709 --> 01:13:12,959
(Linda)
"Charlesi!"

1706
01:13:13,042 --> 01:13:14,584
"Osedlám!"

1707
01:13:14,667 --> 01:13:17,167
Oh, zlato, jsem tady.

1708
01:13:22,500 --> 01:13:24,417
Nemluvil jsi se mnou
celou cestu sem.

1709
01:13:24,500 --> 01:13:25,709
Proč jsi mi pomohl?

1710
01:13:25,792 --> 01:13:27,167
Asi jsem musel.

1711
01:13:27,250 --> 01:13:28,834
Jsi můj bratr

1712
01:13:28,918 --> 01:13:31,000
ale nejlépe věříš
tvůj zadek pomáhá
já

1713
01:13:31,083 --> 01:13:32,876
vypadni příští týden ze školy.

1714
01:13:33,709 --> 01:13:35,000
(oba)
Pokračování.

1715
01:13:37,125 --> 01:13:38,542
♪ Ahoj ♪

1716
01:13:38,626 --> 01:13:40,459
♪ Ooh, někdo pustil jednu ♪

1717
01:13:40,542 --> 01:13:42,083
♪ Ha ha ha haa ♪

1718
01:13:42,167 --> 01:13:43,500
♪ Jdu dolů k Jonu Jonovi♪

1719
01:13:43,584 --> 01:13:45,125
♪ A pobavte mě ♪

1720
01:13:45,209 --> 01:13:47,375
♪ Pět čtyři tři dva jedna ♪

1721
01:13:47,459 --> 01:13:50,167
♪ Až do poslední minuty
pojďme se bavit ♪

1722
01:13:50,250 --> 01:13:52,000
Jsem si jistý, že ano.

1723
01:13:52,083 --> 01:13:53,500
Marku, T, pojď sem!

1724
01:13:56,918 --> 01:13:58,667
- Co se děje?
- Oh, Pane..

1725
01:13:58,751 --> 01:14:00,209
Co to praská, kámoši?

1726
01:14:00,292 --> 01:14:02,500
[všichni se smějí]

1727
01:14:07,292 --> 01:14:09,167
[řinčení]

1728
01:14:09,250 --> 01:14:11,000
[smích
]
Jo.

1729
01:14:11,083 --> 01:14:13,167
[nezřetelné štěbetání]

1730
01:14:14,125 --> 01:14:16,876
[řinčení]

1731
01:14:16,959 --> 01:14:18,834
[smích
]
Jo.

1732
01:14:18,918 --> 01:14:20,250
[nezřetelné štěbetání]

1733
01:14:23,000 --> 01:14:25,292
Přijedu tě vybrat
po škole, jo?

1734
01:14:25,375 --> 01:14:27,125
♪ Když jsem zastavil ve své jízdě ♪

1735
01:14:27,209 --> 01:14:28,209
♪ Byly tam čtyři moucha dívky.. ♪

1736
01:14:28,292 --> 01:14:29,918
- Malá děvko.
- "Střih!"

1737
01:14:31,459 --> 01:14:33,209
Bože, on nás zabije!

1738
01:14:33,292 --> 01:14:35,292
- On nás zabije!
- Pojď, mami.

1739
01:14:35,375 --> 01:14:36,834
Vše, co musíme udělat
je dostat se ke svému bratranci
dům.

1740
01:14:36,918 --> 01:14:38,876
Jsme ve Fort Lauderdale.
Pojď, mami!

1741
01:14:38,959 --> 01:14:41,417
[bručení]

1742
01:14:41,500 --> 01:14:43,375
Já je zabiju,
Já je zabiju!

1743
01:14:43,459 --> 01:14:44,751
Já je zabiju!

1744
01:14:44,834 --> 01:14:46,751
(máma)
Aah! Počkej na mě, hlupáku!

1745
01:14:46,834 --> 01:14:47,959
Oh, prosím, já..

1746
01:14:48,042 --> 01:14:49,334
- Co se děje?
- Vypadni ze mě.

1747
01:14:51,959 --> 01:14:53,375
(samec
"A akce na pozadí."

1748
01:14:53,459 --> 01:14:55,375
Oh, kde jsou?
Byli tady.

1749
01:14:55,459 --> 01:14:56,751
To je ta správná brána.

1750
01:15:00,667 --> 01:15:03,083
Hej. Sedí tu někdo?

1751
01:15:03,167 --> 01:15:04,751
No, když oni
jsou,
jsou hrozní
málo.

1752
01:15:04,834 --> 01:15:07,125
Oh, ne! Miluji ženu

1753
01:15:07,209 --> 01:15:08,626
se smyslem pro humor!

1754
01:15:08,709 --> 01:15:10,584
Hej, pozor, kamaráde.

1755
01:15:10,667 --> 01:15:12,125
Hej, jedeš na Bahamy?

1756
01:15:12,209 --> 01:15:13,250
Ano, ale jsem
hledá
pro moje děti.

1757
01:15:13,334 --> 01:15:14,584
Jsou na Bahamách..

1758
01:15:14,667 --> 01:15:16,792
Jedeme na Bahamy
nebo tak něco.

1759
01:15:16,876 --> 01:15:18,834
Oh, chceš maminku
aby vás zavedl do
dok--

1760
01:15:18,918 --> 01:15:20,500
Ne!

1761
01:15:20,584 --> 01:15:22,542
Ne, nesnáším doktory.

1762
01:15:22,626 --> 01:15:24,626
[dýchání]

1763
01:15:24,709 --> 01:15:25,918
Oh.

1764
01:15:26,000 --> 01:15:27,834
Oh, asi jsi <i></i> nemocný.

1765
01:15:27,918 --> 01:15:29,417
Chceš maminku
abych tě vzal
ten--

1766
01:15:29,500 --> 01:15:30,584
Ne!

1767
01:15:32,250 --> 01:15:34,125
[smích]

1768
01:15:34,209 --> 01:15:35,751
Teď myslíš
můžete přejít

1769
01:15:35,834 --> 01:15:37,959
do domu strýce Charlese, co?

1770
01:15:38,042 --> 01:15:40,167
A zápasit s vlkodlakem?

1771
01:15:40,250 --> 01:15:41,417
Možná.

1772
01:15:41,500 --> 01:15:43,542
Ó. Dobře.

1773
01:15:43,626 --> 01:15:44,918
No, on celý
potřeby
je někdo

1774
01:15:45,000 --> 01:15:47,250
hlídat dům
na víkend,
dobře?

1775
01:15:49,709 --> 01:15:51,292
Porazím ti prdel, chlapče.

1776
01:15:51,375 --> 01:15:52,626
[napínání]
Zvládnu to.

1777
01:15:52,709 --> 01:15:54,459
Oh, ne, ne, zlato.

1778
01:15:58,584 --> 01:16:01,167
- Máma dostává bryndák.
- Oh, oh.

1779
01:16:01,250 --> 01:16:03,292
Ó. Oh, oh.

1780
01:16:03,375 --> 01:16:05,000
Teď ti udělám lepší náladu!

1781
01:16:05,626 --> 01:16:07,459
[oba se smějí]

1782
01:16:07,542 --> 01:16:09,459
- "Střih."
- "Marker."

1783
01:16:11,042 --> 01:16:14,042
Uklidněte se holky.
Teď se nevzrušuj.

1784
01:16:14,125 --> 01:16:16,792
A já řeknu
že jsem chtěl.. Jsme připraveni?

1785
01:16:17,542 --> 01:16:19,792
Uh...dobře.

1786
01:16:19,876 --> 01:16:22,042
Teď, když se vrátím vybrat..

1787
01:16:22,125 --> 01:16:23,292
Jaká je čára?

1788
01:16:24,417 --> 01:16:26,959
Teď jsou to moje dvě krásné

1789
01:16:27,042 --> 01:16:30,125
smyslné dcery,
Heidi a Bertha..

1790
01:16:30,209 --> 01:16:31,959
Bertha a Heidi. Ohh!

1791
01:16:33,959 --> 01:16:36,000
Děvčata, děvčata.

1792
01:16:36,083 --> 01:16:38,292
♪ Ale opravdu jsem byl
dívám se na svého přítele ♪

1793
01:16:38,375 --> 01:16:39,542
Neubližuj jim.

1794
01:16:41,626 --> 01:16:43,459
Támhle je, támhle je.

1795
01:16:43,542 --> 01:16:44,667
Přivedl jsem tě na tento svět

1796
01:16:44,751 --> 01:16:46,375
(muž
'Pozor! A já..'

1797
01:16:47,167 --> 01:16:48,334
Tady je.

1798
01:16:48,417 --> 01:16:50,834
Přivedl jsem tě na tento svět,
Vezmu tě ven.

1799
01:16:50,918 --> 01:16:54,500
(samec
"Připraven a akce!"

1800
01:16:54,584 --> 01:16:56,042
♪ Díval jsem se
u svého přítele ♪

1801
01:16:56,125 --> 01:16:57,417
[cinkání]

1802
01:16:57,500 --> 01:16:59,459
Hej!

1803
01:16:59,542 --> 01:17:00,918
Je to opravdu dobré, zlato, opravdu dobré.

1804
01:17:01,000 --> 01:17:03,000
Strčil jsi do toho nohu,
ne?

1805
01:17:03,083 --> 01:17:05,334
- Mohl bys mi podat kukuřici?
- Mmm, jaký jsi měl den, zlato?

1806
01:17:05,417 --> 01:17:08,042
No, víš, můj šéf se naštval
pryč jako on vždycky.

1807
01:17:08,125 --> 01:17:09,292
Můžu dostat tu zatracenou kukuřici?

1808
01:17:09,375 --> 01:17:10,709
Slyšel jsi svého otce,
předat kukuřici!

1809
01:17:10,792 --> 01:17:12,500
co je s tebou?

1810
01:17:12,584 --> 01:17:14,542
Jen se snažím nějaké získat
zatracená kukuřice a ty sedíš--

1811
01:17:14,626 --> 01:17:15,918
Mohu dostat kukuřici, co se děje?

1812
01:17:16,000 --> 01:17:17,334
Zde. Pořiď si vlastní talíř, chlapče!

1813
01:17:17,417 --> 01:17:20,667
Někde bys měl být
nemocný! Nedává to smysl.

1814
01:17:20,751 --> 01:17:23,000
Vím, že jsi nebyl
nemocný.
mami..

1815
01:17:23,083 --> 01:17:24,959
Ray Ray, prostě muž
Chtěl jsem vidět.

1816
01:17:25,042 --> 01:17:27,042
- Kde je auto?
- Cože?

1817
01:17:27,125 --> 01:17:28,709
Chlapče, mé dcery
zavolal mi a řekl

1818
01:17:28,792 --> 01:17:31,167
že jste to všichni ani neudělali
nikomu je představit.

1819
01:17:31,250 --> 01:17:33,250
Nikdo kromě psů.
To bylo špatně.

1820
01:17:33,334 --> 01:17:34,792
- Nic neříkám.
- Pes?

1821
01:17:34,876 --> 01:17:37,417
Myslel jsem, že říkají
měli je a
krabice?

1822
01:17:37,500 --> 01:17:39,375
♪ Jdi tati jdi tati ♪

1823
01:17:39,459 --> 01:17:41,125
♪ Máš narozeniny,
máš narozeniny♪

1824
01:17:41,209 --> 01:17:43,000
♪ Oblečte se
tati, teď jdi ​​♪♪

1825
01:17:43,083 --> 01:17:44,792
Hej, no co
o té dohodě, člověče?

1826
01:17:46,250 --> 01:17:47,667
Nemáš žádnou dohodu.

1827
01:17:49,459 --> 01:17:50,542
Ty... Ne, počkej.

1828
01:17:50,626 --> 01:17:51,876
Vyzvednu to odtud.

1829
01:17:52,000 --> 01:17:53,125
[smavý]

1830
01:17:53,209 --> 01:17:55,209
(samec
"Pokračuj."

1831
01:17:55,292 --> 01:17:56,584
Nemáš žádnou dohodu.

1832
01:17:56,667 --> 01:18:00,584
Oh, má své maso, zlato.

1833
01:18:00,667 --> 01:18:03,375
Mmmmm.

1834
01:18:03,459 --> 01:18:04,959
♪ Jdu dolů k Jonu Jonovi♪

1835
01:18:05,042 --> 01:18:06,626
♪ A pobavte mě ♪

1836
01:18:06,709 --> 01:18:08,792
♪ Pět čtyři tři dva jedna ♪

1837
01:18:08,876 --> 01:18:12,542
♪ Až do poslední minuty
pojďme se bavit ♪

1838
01:18:12,626 --> 01:18:14,626
♪ Pět čtyři tři dva jedna ♪

1839
01:18:14,709 --> 01:18:16,792
♪ Do poslední chvíle ♪

1840
01:18:16,876 --> 01:18:18,751
♪ Pět čtyři tři dva jedna ♪

1841
01:18:18,834 --> 01:18:20,584
♪ Do poslední chvíle ♪

1842
01:18:20,667 --> 01:18:22,375
♪ Minuta? Je to jméno?
z obrázku? ♪

1843
01:18:22,459 --> 01:18:24,959
♪ Zase jsem zapomněla ♪

1844
01:18:25,042 --> 01:18:27,083
♪ Omlouvám se za kbelík
všechno zpackané ♪

1845
01:18:27,167 --> 01:18:29,417
♪ A nemají žádné peníze
a dostali mě sem ♪

1846
01:18:29,500 --> 01:18:31,459
♪ Snažím se udělat píseň
bez peněz ♪

1847
01:18:31,542 --> 01:18:34,500
♪ Nemůžu si vzpomenout
co nedostávám zaplaceno ♪

1848
01:18:34,584 --> 01:18:36,167
♪ Když už mluvíme o penězích ♪

1849
01:18:36,250 --> 01:18:39,042
♪ To je až do posledního
minutu na rozpočet ♪

1850
01:18:39,125 --> 01:18:41,292
♪ Na peníze
Oh člověče, říkám ti ♪

1851
01:18:41,375 --> 01:18:42,959
♪ Peníze bolí, když vás
nemám peníze ♪

1852
01:18:43,042 --> 01:18:44,959
♪ Nemůžu mluvit
nic si nepamatuji ♪

1853
01:18:45,042 --> 01:18:46,459
♪ Hoo Cítím se zmatená ♪

1854
01:18:46,542 --> 01:18:47,959
♪ Prosím, pomoz mi, chlapče ♪

1855
01:18:48,042 --> 01:18:49,876
♪ Možná budu muset jít
na domácí párty ♪

1856
01:18:49,959 --> 01:18:52,459
♪ Nebo něco já
nevím co se děje ♪

1857
01:18:52,542 --> 01:18:54,459
♪ Do poslední chvíle ♪

1858
01:18:54,542 --> 01:18:56,459
♪ Pět čtyři tři dva jedna ♪

1859
01:18:56,542 --> 01:18:58,542
♪ Jsou to Španělé
dostal lásku ♪

1860
01:18:58,626 --> 01:19:00,250
♪ Dole v Tijuaně ♪

1861
01:19:00,334 --> 01:19:01,876
♪ Dole v Tijuaně ♪

1862
01:19:01,959 --> 01:19:04,125
♪ Pět čtyři tři dva jedna ♪

1863
01:19:04,209 --> 01:19:06,667
♪ Ooh, ty orientálci mají taky ♪

1864
01:19:06,751 --> 01:19:08,292
♪ Voní prd ♪

1865
01:19:08,375 --> 01:19:09,375
♪ Ach můj bože ♪

1866
01:19:09,459 --> 01:19:11,292
♪ Pět čtyři tři dva jedna ♪

1867
01:19:11,375 --> 01:19:14,000
♪ Ooh si vzal toto projímadlo
Musím běžet♪

1868
01:19:15,459 --> 01:19:18,000
♪ A musí být ve studiu
nedostává výplatu ♪

1869
01:19:18,083 --> 01:19:19,667
♪ Pět čtyři tři dva jedna ♪

1870
01:19:19,751 --> 01:19:22,292
♪ Je venku, kde je můj šek? ♪

1871
01:19:22,375 --> 01:19:24,959
♪ Ahoj? Hotovost.. ♪

1872
01:19:25,042 --> 01:19:26,375
♪ Zaplaťte mi někdo ♪

1873
01:19:26,459 --> 01:19:29,125
♪ Dobrý den, nemůžu
stůj, jsem na mizině ♪

1874
01:19:29,209 --> 01:19:32,167
♪ Chodím, mám průjem ♪

1875
01:19:32,250 --> 01:19:36,000
♪ Nefunguje to
pro mámu Stokesovou pokračuj'♪

1876
01:19:36,083 --> 01:19:37,626
♪ Nechtěl jsem dát
Máma Stokesová tam ♪

1877
01:19:37,709 --> 01:19:39,250
♪ Vymažte to ♪♪